プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
È dunque necessario aggiornare l’elenco dei siti di importanza comunitaria per la regione biogeografica pannonica.
daher ist eine aktualisierung der liste von gebieten von gemeinschaftlicher bedeutung in der pannonischen biogeografischen region erforderlich.
a sud la zona è quasi divisa in due dalle alte catene montuose della regione alpina e dalle pianure steppiche di quella pannonica.
im süden wird sie durch die hohen gebirgszüge der alpinen region und die flachen steppen der pannonischen region beinahe in zwei geteilt.
la delegazione austriaca ha presentato al consiglio un memorandum concernente la concessione di un aiuto al frumento duro nella regione pannonica dell'austria.
dem rat wurde ein memorandum der österreichischen delegation betreffend die gewährung einer hartweizenbeihilfe für den hartweizenanbau im pannonischen gebiet Österreichs vorgelegt.
gli inserimenti più recenti riguardano sei regioni biogeografiche - le regioni alpina, atlantica, boreale, continentale, mediterranea e pannonica.
die jüngsten ergänzungen betreffen sechs biogeografische regionen: die alpine, die atlantische, die boreale und die kontinentale region sowie die mediterrane und die pannonische region.
a tale riguardo il primo elenco aggiornato di siti di importanza comunitaria per la regione biogeografica pannonica costituisce una versione consolidata dell'elenco di siti di importanza comunitaria per detta regione.
in diesem sinne ist die erste aktualisierte liste von gebieten von gemeinschaftlicher bedeutung in der pannonischen biogeografischen region eine konsolidierte fassung der liste dieser gebiete.
che adotta, ai sensi della direttiva 92/43/cee del consiglio, un primo elenco aggiornato dei siti di importanza comunitaria per la regione biogeografica pannonica
gemäß der richtlinie 92/43/ewg des rates zur verabschiedung einer ersten aktualisierten liste von gebieten von gemeinschaftlicher bedeutung in der pannonischen biogeografischen region
a tale riguardo l’elenco aggiornato di siti di importanza comunitaria per la regione biogeografica pannonica costituisce una versione consolidata dell’elenco di siti di importanza comunitaria per detta regione.
in diesem sinne ist diese aktualisierte liste von gebieten von gemeinschaftlicher bedeutung in der pannonischen biogeografischen region eine konsolidierte fassung der liste dieser gebiete.
solo le valutazioni nazionali relative alla regione pannonica, ovvero dell’ungheria e della slovacchia, indicano uno stato di conservazione «soddisfacente».
und nur in der pannonischen region – von ungarn bis in die slowakei – weisen die ergebnisse auf einen günstigen erhaltungszustand hin.
4.4 nella parte settentrionale della penisola balcanica (nei bacini della sava e del danubio, nella pianura pannonica) vi sono anche regioni agricole altamente produttive con economie ben integrate.
4.4 im nördlichen teil des balkans gibt es auch einige hochproduktive anbaugebiete mit gut integrierten wirtschaftssystemen (savebecken, donaubecken und pannonische tiefebene).