検索ワード: parlato e scritto (イタリア語 - ドイツ語)

lingue conosciute buona conoscenza dell’inglese parlato e scritto.
sprachkenntnisse gute kenntnis des englischen in wort und schrift.

e' scritto lì, nero su bianco.
das ist dort veröffentlicht.

europea convinta, ha spesso parlato e scritto in merito alla costruzione dell'europa.
positive diskriminierung : für einen versuchszeitraum hat das komitee für chancengleichheit in arhus eine ausnahme vom gesetz über gleichbehandlung durchgesetzt.

animazione visuale del parlato e strumenti dì percezione
sprechanimation in spitzenqualität

incorporazione delle tecnologie del linguaggio parlato e scritto in sistemi planetari di informazione e di comunicazione
ziel: ermittlung der wichtigen sozialen, wirtschaftlichen, organisatorischen und verhaltensänderungen, die durch die umfassende einführung neuer ist in den audiovisuellen medien, in kunst und kultur sowie im bildungssektor ausgelöst werden.

memorizzano e riproducono in modo efficiente parlato e mus­ica.
umsetzen, auf gesprochene befehle reagieren und sprache und musik auf effiziente weise komprimieren, speichern und wiedergeben.

il pastore guardò quegli che aveva parlato e tacque.
der prediger blickte auf und sah den sprecher an – sprachlos stand er da. ebenso der küster.

pur troppo di questo non si è parlato e ce ne rincresce.
dies wird leider nicht angesprochen, und das bedauern wir.

e' scritto in una prospettiva di medio e lungo termine.
er bietet mittel- und langfristige perspektiven.

di questo hanno parlato e parleranno altri oratori del mio gruppo.
das einzige, was in stuttgart nicht vertagt wurde, war der zeitpunkt der neuwahlen 1984.

audio, migliora la qualità del parlato e riduce il rumore di fondo
audio-technologie verbessern die sprachqualität und reduzieren hintergrundgeräusche

vidi che era sollevato dalla franchezza con cui gli avevo parlato e continuai:
jetzt merkte ich, daß meine dreistigkeit ihn weder verletzt noch erzürnt hatte. ich bemerkte sogar, daß er es wie eine art neuer freude empfand, wie eine unverhoffte erleichterung, daß man mit ihm offen über einen gegenstand sprach, den er bis jetzt für unnahbar gehalten hatte.

a qualcuno allah ha parlato, e altri li ha elevati a gradi superiori.
unter ihnen gibt es manche, zu denen allah gesprochen hat, und einige, die er um rangstufen erhöht hat.

l'onorevole cornelissen ne ha parlato e credo che il suo messaggio sia chiaro.
ich glaube, wir erkennen jetzt angesichts des jugoslawien-konflikts, daß wir auch noch keine politischen grundlagen haben.

e' stato detto e scritto molto sull'andamento delle economie europee.
sicher ist viel über die entwicklung der europäischen volkswirtschaften diskutiert worden.

in questo modo puoi vedere rapidamente chi hai chiamato, con chi hai parlato e con chi hai chattato.
sie sehen damit auf einen blick, wen sie angerufen haben bzw.

all'interno dei sette paesi i consulenti locali hanno dato feedback orale e scritto.
weise durchgeführt. die "local consultants" in den sieben ländern sorgten mündlich und schriftlich für ein feedback.

giornali e scritti periodici
zeitungen und zeitschriften

su questo siamo stati chiari fin dal primo momento in cui ne abbiamo parlato e dobbiamo essere chiari adesso.
das haben wir von anfang an klargestellt und müssen es auch jetzt klar zu erkennen geben.

il collega, onorevole konrad schwaiger, non ne ha parlato e pertanto suppongo che neppure lui ne sia stato informato.
mein kollege konrad schwaiger hat sich nicht darauf bezogen, und ich gehe deshalb davon aus, dass er auch keine kenntnis davon hat.