検索ワード: parli tu anche l'italiano (イタリア語 - ドイツ語)

tra i membri anche l'italiano tommaso padoa­schioppa
europäisches system der zentralbanken

i giapponesi imparano non soltanto l'inglese e il francese, ma anche l'italiano, l'olandese, il danese, il greco e il tedesco.
eine ähnlich strenge haltung nimmt der bericht franz gegenüber den staatlichen beihilfen ein.

pensa a come ti sentiresti se un tuo compagno di lavoro dovesse morire a causa di qualcosa che hai fatto tu, anche se non è colpa tua.
stellen sie sich einmal vor, wie sie sich fühlen würden, wenn einem arbeitskollegen ihretwegen etwas zustieße, selbst wenn es gar nicht ihre schuld wäre.

chiediamo un intervento per verificare se vi siano quotidiani, anche italiani, che ricevano finanziamenti dall'unione politica europea.
sie geht nicht so weit, wie ich es mir wünschen würde, ist aber dennoch ein wertvoller beitrag zur bekämpfung des Übels des rassismus, der wieder einmal sein häßliches haupt in unserer gesellschaft erhebt.

lavora e gioca dove vuoi tu, anche dal comfort del divano di casa: la connessione wireless con ampio raggio d'azione elimina i ritardi, le interruzioni e le interferenze.
dank der kabellosen verbindung mit großer reichweite gibt es praktisch keine verzögerungen, ausfälle oder störungen.

la selezione dei termini, l'inserimento delle relazioni e la compilazione degli equivalenti lin guistici nelle lingue del thesaurus (in un primo tempo tedesco, inglese e francese, l'anno successivo anche l'italiano) sono stati effettuati simultaneamente onde tener conto delle differenze delle varie terminologie e di esigenze e metodi nazionali.
um den nationalen unterschieden in der terminologie sowie den unterschiedlichen erfordernissen und ansätzen gerecht zu werden, erfolgte die auswahl der termini, die einführung von relationen und die festlegung der sprachlichen Äquivalente zunächst in den drei sprachen (deutsch, englisch und französisch) gleichzeitig (italienisch kam erst ein jahr später hinzu).

signor presidente, gli attacchi volgari e tendenziosi di certa stampa straniera- ed anche italiana, devo dire- di cui c'è stata eco in questa sala negli interventi di alcuni colleghi e poi in quella patetica dimostrazione, hanno dato un carattere inutilmente polemico a questo inizio di semestre italiano.
herr präsident, die vulgären und tendenziösen angriffe ausländischer- und ich muss sagen, auch italienischer- prägung, die in diesem saal in den beiträgen einiger kollegen und dann in jener pathetischen demonstration angeklungen sind, haben dieser eröffnung der italienischen ratspräsidentschaft unnötigerweise einen polemischen charakter verliehen.

alla riunione del 5 gennaio 1984 intervennero, oltre ai soliti partecipanti (produttori del benelux e tu) anche rappresentanti di bstg (sigg. müller, buschmann e ruthotto).
an der sitzung vom 5. januar 1984 nahmen außer den üblichen teilnehmern (benelux-hersteller und tu) auch vertreter der bstg (die herren müller, buschmann und ruthotto) teil.