検索ワード: parti distinte (イタリア語 - ドイツ語)

due parti distinte.
verletzung einer

il progetto consta di due parti distinte:
auswahl transeuropÄi­scher telekommunikations­netzprojekte

tale motivo si articola in tre parti distinte.
dieser rechtsmittelgrund besteht aus drei teilen.

tale progetto di proposta consta di due parti distinte.
erforderlich ist eine dauerhafte lösung des transitproblems durch jugoslawien.

il progetto, articolato in tre parti distinte, mirava a:
die drei projektaufgaben lauteten:

il documento della commissione è diviso in due parti distinte.
seine unterstützung ist jedoch an einige besondere empfehlungen geknüpft.

il progetto di risoluzione si articola in varie parti ben distinte.
dieser begriff des gleich gewichtes wird auch bei der einwanderung außer acht gelassen, wie das von den nobelpreisträgern gary becker auf den usa und maurice allais aus frankreich belegt wurde.

le due parti dovrebbero essere soggette a procedure distinte di revisione.
verfahren: nicht-legislative stellungnahme (art 47 go) ohne aussprache (art. 110a go) annahme: 17.12.2002

le informazioni di cui al paragrafo 1 sono presentate in due parti distinte:
(2) die in absatz 1 genannten informationen sind in zwei getrennten teilen wie folgt vorzulegen:

pur essendo una curva continua, è comunque formata da due parti distinte.
während die durchschnitts kostenkurven gleichmäßig zu verlaufen scheinen, zeigt es sich deutlich, daß die grenzkostenkurve wesentlich weniger stabil ist.

l'applicazione della normativa alimentare può essere suddivisa in parti distinte.
danach besteht ein verstoß, wenn irgendein lebensmittelartikel, eine einzige wurst oder ein einziges brötchen, zum zeitpunkt des verkaufs nicht vollständig alle bestimmungen des gesetzes erfüllt.

la sagoma w9 consta di due parti distinte che devono essere entrambe rispettate:
die begrenzungslinie w9 besteht aus zwei unterschiedlichen teilen, die beide eingehalten werden müssen:

come già indicato al punto 2, la presente proposta si articola in due parti distinte.
wie in abschnitt 2 bereits angesprochen besteht dieser vorschlag aus zwei teilen.

2. le informazioni di cui al paragrafo 1 vengono presentate nelle due parti distinte seguenti:
(2) die in absatz 1 genannten informationen sind in zwei getrennten teilen vorzulegen:

per maggiore chiarezza il documento principale è suddiviso in sei parti distinte a seconda dei temi di analisi.
aus gründen der Übersichtlichkeit ist das hauptdokument in sechs verschiedene teile gegliedert, in denen jeweils einzelne themenbereiche untersucht werden.

la bibliografia è suddivisa in due distinte parti :
die bibliographie besteht aus zweigetrennten teilen:

caratteristiche e valutazioni sono descritte in se zioni nazionali, ognunga delle quali si suddivide in quattro parti distinte.
dank der mitarbeit jedoch, die wir von so vielen seiten erhalten haben, fühlen wir uns weniger unwohl als üblich, wenn wir diese verantwortung auf uns nehmen,

la commissione ha quindi distinto tre parti del dispositivo.
daher hat die kommission bei der regelung zwischen drei maßnahmenunterschieden:

quando il caglio viene aggiunto al latte, quest'ultimo si trasforma e si creano due parti distinte:
nach der zugabe von lab zerfällt die milch in zwei unterschiedliche bestandteile:

lo scambio di informazioni avviene secondo una duplice procedura, che divide la direttiva in due parti distinte, anche se complementari.
der informationsaustausch erfolgt nach einem zweigleisigen verfahren, das die unterteilung der richtlinie in zwei unterschiedliche, einander jedoch er gänzende abschnitte vorschreibt.