検索ワード: particolaristici (イタリア語 - ドイツ語)

evitare l'impressione che litighiamo in questa assemblea su interessi nazionali particolaristici.
angebot unterbreiten kann.

la ragione fondamentale va ricercata nella inconfessata volontà di protezione di interessi particolaristici, prevalenti rispetto al bene comune,
der eigentliche grund liegt in dem uneingestan­denen willen, partikularinteressen zu schützen und vor das gemeinwohl zu stellen;

i tempi sono più che maturi per cominciare a pensare e ad agire in termini davvero europei e ad inquadrare i legittimi interessi particolaristici in un contesto più ampio.
es ist höchste zeit, wirklich europäisch zu denken und zu handeln und die völlig berechtigten partikularinteressen in diesem kontext einzuordnen.

gli europei hanno bisogno di stabilità. i falsi profeti dell'inflazione e del ritorno alla variabilità dei cambi parlano in nome di in­teressi particolaristici o miopi.
ten, sofern wir unser entwicklungsmodell umgestalten: aus den umwälzungen im ge­sellschaftlichen leben, in der familienstruk­tur, in der stadtkultur und bei den konsumge­wohnheiten ergeben sich bedürfnisse, die ge­deckt werden müssen; und es geht um die er­haltung unserer ländlichen räume und die verbesserung der umwelt und der qualität unseres naturkapitals.

nel nostro attuale operato questa valutazione non avviene, né nelle proposte di legge, né in aula, dove prevalgono spesso interessi particolaristici, con grande preoccupazione del nostro gruppo.
es ist nicht sicher, daß dieses verfahren die subsidiarität verbessert. außerdem verschiebt das neue verfahren die machtverhältnisse zwischen den institutionen.

in materia di agricoltura, riforma della pac, bilancio, si manifestano con ogni evidenza corporativismi, interessi particolaristici, chiusure nazionali i quali vanno invece battuti e superati.
es heißt darin: „. . . bitten wir um schutzmaßnahmen für die küstenschiffe aus lesconie, die am 16. april 1985 bei der arbeit 30 meilen südwestlich von permin von spaniern aus andoroa ohne zögern mit würfen von steinen und verschiedenen gegenständen angegriffen worden sind."

anche dopo maastricht, il peso degli interessi nazionali, l'in­flusso delle macchinose burocrazie statali, chiuse nella difesa dei loro interessi particolaristici, sono anco­ra troppo grandi.
dies gelte auch für die umsetzung der richtlinien in nationales recht. die eg­bürger hätten einen anspruch darauf, daß die großen beschäftigungspoliti­schen impulse des binnenmarktes nicht verzögert werden.

siamo nella fase in cui l'europa può arrivare ad una conclusione, sgombrando il campo dalle specifiche obiezioni sollevate da interessi particolaristici, in modo da presentarsi a cardiff per elogiare e festeggiare il presidente mandela non solo con belle parole bensì con fatti concreti.
er stens wird es den blns-ländern - botswana, lesotho, namibia und swasiland -, den vier nachbarstaaten südafrikas, die zur südafrikanischen zollunion sacu gehören, vorteile bringen. zweitens wird die sadc-region -der weitere kreis aller 14 länder des südlichen afrikas -davon profitieren.

l'euro disciplinerà tutte le correnti più nazionalistiche e particolaristiche.
der euro wird alle eher nationalistischen und partikularistischen strömungen dämpfen.