検索ワード: per conto e a carico dell’utente (イタリア語 - ドイツ語)

spese dell'allacciamento a carico dell'utente
anschlußkosten für den verbraucher

i costi di connessione online e a internet sono a carico dell'utente
für die internetverbindung anfallende kosten liegen in der verantwortung des nutzers.

i costi relativi a internet sono a carico dell'utente.
kosten liegen in der verantwortung des nutzers.

per conto e in nome del funzionario
für rechnung und im namen des beamten

i costi della connessione a internet sono a carico dell'utente.
diese aktivierung ist kostenfrei, die internetverbindungskosten gehen zu lasten des nutzers.

le attività acquisite per conto e a spese dell’eric bbmri ne divengono proprietà.
vermögensgegenstände, die im namen und auf kosten des eric bbmri angeschafft werden, sind sein eigentum.

disturbi ematici e a carico del sistema linfatico
erkrankungen des blutes und des lymphsystems

obblighi a carico dell'utente dei servizi di pagamento in relazione agli strumenti di pagamento
pflichten des zahlungsdienstnutzers in bezug auf zahlungsinstrumente

turchia, su mandato per conto e a rischio degli stati membri:
auftrag, für rechnung und auf gefahr der mitgliedstaaten oder der europäischen wirtschaftsgemeinschaft durchführt.

gestire un'azienda per proprio conto e a proprio rischio e pericolo
einen betrieb auf eigene rechnung und gefahr bewirtschaften

obblighi a carico dell'utente di servizi di pagamento in relazione agli strumenti di convalida dei pagamenti
pflichten des zahlungsdienstnutzers in bezug auf zahlungsverifikationsinstrumente

articolo 46obblighi a carico dell'utente di servizi di pagamento in relazione agli strumenti di convalida dei pagamenti
artikel 46 pflichten des zahlungsdienstnutzers in bezug auf zahlungsverifikationsinstrumente

essa effettua operazioni derivanti da questo mandato in nome, per conto e a rischio della comunità.
bereits im februar 1974 kam es in diesem bereich zu einem weiteren kommissionsvorschlag, der darin bestand, die aufnahme von anleihen in

essa effettua le operazioni derivanti da questo man dato in nome, per conto e a rischio della comunità.
die aufgenommenen mittel werden an die europäische investitionsbank überwiesen, die sie erforderlichenfalls zwi schenzeitlich anlegt.

bilancio comunitario, sono gestiti dalla bei su mandato, per conto e a rischio della comunità europea.
die eingesetzten haushaltsmittel, wie z. b. das risikokapital nach maßgabe der letzten finanzprotokolle, werden von der eib im auftrag, für rechnung und auf gefahr der europäischen gemeinschaft verwaltet.

procedimento penale a carico di piergiorgio gambelli e a.
strafverfahren gegen piergiorgio gambelli u. a.

che è quest'uomo che tu nei fai tanto conto e a lui rivolgi la tua attenzion
was ist ein mensch, daß du ihn groß achtest und bekümmerst dich um ihn?

"l'importo giornaliero a carico dell'utente è uguale per tutte le categorie di autoveicoli e ammonta a 11 eur."
"die tagesgebühr beträgt bei allen fahrzeugklassen einheitlich 11 eur."

(*) taluni operatori di telefonia mobile non forniscono l'accesso al numero verde 00 800 o la telefonata può essere a carico dell'utente.
(*) manche mobiltelefonbetreiber gewähren keinen zugang zu 00800-nummern oder stellen solche anrufe in rechnung.

"lavoro": l’esercizio di attività retribuite per conto e sotto la direzione di un’altra persona;
„beschäftigung“: beschäftigung eines arbeitnehmers zur weisungsgebundenen ausübung vergüteter tätigkeiten für eine andere person;