検索ワード: per quanto ne sapiamo noi (イタリア語 - ドイツ語)

per quanto ne so nessuno.
wir müssen es deshalb ablehnen, von uns aus in die

quanto ne deve prendere
dosis des arzneimittels

as far as i know (per quanto ne so)
as far as i know (so weit ich weiß)

per quanto ne so, questa è la situazione.
ich sage dies, nachdem ich in der letzten woche das us-institut für vermißte und mißbrauchte kinder besucht habe.

quanto ne abbiamo parlato?
wie oft haben wir darüber geredet?

per quanto ne so io, le cose sono andate così.
ich nehme an, die frau abgeordnete ist sich dessen auch bewußt.

per quanto ne so, il 1997 non si è ancora concluso.
das jahr 1997 ist nun, soweit ich weiß, noch nicht abgelaufen.

per quanto ne so vi è un certo margine di flessibilità.
soviel ich weiß, kommt ein angemessener grad an flexibilität zum ausdruck.

per quanto ne so, è quello che fa dagli anni '80.
das tut sie schon, soweit ich das sehen kann, seit den 80er jahren.

per quanto ne so, finora non si è giunti ad una decisione.
es gibt darüber meines wissens bisher keine entscheidung.

- supporto di lettori fisici mancante (per quanto ne so)
- es existieren keine wiedergabegeräte (zumindest nach wissen des autors)

andriessen. — (nl) per quanto ne so, ciò non è accaduto.
andriessen. — (nl) wie ich bereits sagte, war die frist zweifellos zu lang.

per quanto ne so, la macchina è stata acquistata da meno di un anno.
das ganze würde nur eine minute dauern.

per quanto ne sappiamo, finora le risposte non sono state molto soddisfacenti.
der präsident. — das wort hat herr welsh.

comunque, per quanto ne sappia, il problema non è ancora stato posto.
soweit ich jedoch weiß, wurde dieses problem noch nicht zur sprache gebracht.

per quanto ne so, la questione è attualmente all'approvazione di questa assemblea.
november 1994, fort lauderdale, usa) stattgefunden hat?

gli estensori degli emendamenti, per quanto ne so, ne hanno avuto comunicazione scritta.
meine frage ist: seit wann entscheidet die verwaltung, gegen welche diktatoren und ex-diktatoren wir vorgehen dürfen und gegen welche nicht?

per quanto ne sappia io, mai ! smettiamola pertanto con i verbalismi, e smettiamola di fare
ich sage es ganz offen.

in realtà, per quanto ne so, ci sono poche associazione nel mondo che assomigliano alla nostra.
tasächlich gibt es meines wissens nur sehr wenige organisationen weltweit, die unserer ähnlich sind.

delle 18 banche. per quanto ne so, a tale progetto sono interessate banche di diverso carattere.
(„hört, hört" — zurufe von der fraktion der europäischen demokraten)