検索ワード: per scopi estranei alla attivitá imprenditoriale (イタリア語 - ドイツ語)

prodotti estranei alla carne
fleischfremde waren

"consumatore": qualsiasi persona fisica che agisce per scopi estranei alla sua attività commerciale, imprenditoriale, artigianale o professionale;
„verbraucher jede natürliche person, die zu zwecken handelt, die nicht ihrer gewerblichen, geschäftlichen, handwerklichen oder beruflichen tätigkeit zugerechnet werden können.

attività imprenditoriale
unternehmertum

vantaggi per l'attività imprenditoriale in generale
vorteile für unternehmen im allgemeinen

11) "consumatore", una persona fisica che agisce per scopi estranei alla sua attività commerciale o professionale;
"verbraucher" eine natürliche person, die zu zwecken handelt, die nicht ihrer gewerblichen oder beruflichen tätigkeit zugerechnet werden können;

esigenze dell'attività imprenditoriale.
steuerliche anreize können durchaus dazu beitragen, daß sowohl arbeitgeber als auch arbeitnehmer das lernen als sinnvolle in vestition ansehen.

capitolo 12 — estranei alla città? i funzionari europei a bruxelles
die europäische kommission 1958-1972 – geschichte und erinnerungen einer institution

(a) "consumatore" qualsiasi persona fisica che agisca per scopi estranei alla sua attività commerciale, industriale, artigianale o professionale;
(a) „verbraucher“ jede natürliche person, die zu zwecken handelt, die außerhalb ihrer gewerblichen, geschäftlichen, handwerklichen oder beruflichen tätigkeit liegen;

caratteristiche organolettiche: assenza di gusti rintracciabili estranei alla materia prima;
organoleptische eigenschaften: kein feststellbarer fremdgeschmack;

bilanciare rischi e ricompense dell’attività imprenditoriale
risiken und ertrag des unternehmertums ins gleichgewicht bringen

per « consumatore », la persona fisica che, per le transazioni disciplinate dalla presente direttiva, agisce per scopi che possono considerarsi estranei alla sua attività professionale;
»verbraucher" eine natürliche person, die bei den von dieser richtlinie erfassten geschäften zu einem zweck handelt, der nicht ihrer beruflichen oder gewerblichen tätigkeit zugerechnet werden kann;

«consumatore»: una persona fisica che, nell'ambito delle transazioni disciplinate dalla presente direttiva, agisce per scopi estranei alla sua attività commerciale o professionale;
„verbraucher“ eine natürliche person, die bei den von dieser richtlinie erfassten geschäften zu einem zweck handelt, der nicht ihrer beruflichen oder gewerblichen tätigkeit zugerechnet werden kann;

11) "consumatore": una persona fisica che, nei contratti di servizi di pagamento contemplati dalla presente direttiva, agisce per scopi estranei alla sua attività commerciale o professionale;
"verbraucher" eine natürliche person, die bei den von dieser richtlinie erfassten zahlungsdienstverträgen zu zwecken handelt, die nicht ihrer gewerblichen oder beruflichen tätigkeit zugerechnet werden können;

occupazione estranea alla professione
ausserberufliche arbeit

b) la vendita, nel normale svolgimento dell'attività imprenditoriale.
(b) im rahmen der gewöhnlichen geschäftstätigkeit des unternehmens verkauft werden.

3.4 la rsi non può essere disgiunta dalla realtà dell'attività imprenditoriale.
3.4 die csr kann nicht vom realen wirtschaften getrennt werden.

anche gli effetti di un fallimento scoraggiano dall'intraprendere un'attività imprenditoriale.
auch die mit einem konkurs verbundenen folgen halten viele davon ab, sich als unternehmer zu betätigen.

al premio europeo 1st vengono riconosciute eccellenza, obiettività e attinenza diretta all'attività imprenditoriale.
der europäische ist-preis ist bekannt für seine herausragen den leistungen, objektivität und umgehende relevanz für die wirtschaft.

i metaboliti non contribuiscono quindi alla attività farmacologica di tacrolimus.
demnach leisten die metabolite keinen beitrag zur pharmakologischen wirkung von tacrolimus.

in sostanza, resta estraneo alla dinamica interna del suo partito.
walter hallstein stirbt am 29. märz 1982 und wird am 2. april 1982 in stuttgart im rahmen eines staatsaktes beigesetzt.