検索ワード: perno a cerniera (イタリア語 - ドイツ語)

vincolo a cerniera
hinged constraint

porta stagna a cerniera
wasserdichte klapptür

linguetta a cerniera per francobolli
falz fuer briefmarken

semitelaio degli aghi a cerniera elastica
halbe zungenvorrichtung mit federzunge

semitelaio sinistro degli aghi a cerniera articolata
halbe zungenvorrichtung mit gelenkzunge

cestello con coperchio a cerniera ("clamshell") | ai |
halbschale | ai |

70/387/cee (serratura a cerniera delle porte)
70/387/ewg (türverriegelungen und –scharniere)

le porte stagne devono essere a scorrimento o a cerniera o di tipo equivalente.
wasserdichte türen müssen als schiebe- oder hängetüren ausgeführt oder gleichwertiger art sein.

fattori di trascrizione a cerniera leucina basico-elico-cerchio-elico
basische helix-loop-helix-leucin-zipper-transkriptionsfaktoren

spostare il dispositivo di sicurezza a cerniera indietro verso la siringa – come mostrato nella figura.
bewegen sie die abklappbare sicherheitshülle wie auf der abbildung gezeigt gegen die spritze.

per le valvole a cerniera e saracinesca operate con sistema idraulico o pneumatico un indicatore mostra che sono correttamente bloccate.
hydraulisch oder pneumatisch betätigte klappen-/schieberventile müssen eine markierung aufweisen, die anzeigt, dass die ventile ordnungsgemäß geschlossen sind.

in tal senso, i sistemi a cerniera, sviluppati in alcuni partiti politici, hanno avuto indubbi risultati.
so kann das reißverschlusssystem, das in einigen parteien angewandt wird, auf konkrete erfolge verweisen, die über jeden zweifel erhaben sind.

applicare un sistema di chiusura, costituito da un coperchio a cerniera, all'estremità del recipiente; oppure
ein verschluss, bestehend aus einem klappdeckel, wird an der Öffnung des behälters angebracht oder

fattori di trascrizione a cernieria leucina basica
basische leucin-zipper-transkriptionsfaktoren

a) applicare un sistema di chiusura, costituito da un coperchio a cerniera, all'estremità del recipiente; oppure
a) ein verschluss, bestehend aus einem klappdeckel, wird an der Öffnung des behälters angebracht oder

il sistema elettorale che meglio corrisponde al nostro modello è quello cosiddetto" a cerniera" che viene applicato su base volontaria in svezia.
das diesem modell am ehesten entsprechende wahlverfahren ist das reißverschlußsystem, so wie es in schweden freiwillig praktiziert wird.

l’accesso all’interno della macchina avviene tramite porte a cerniera, dotate di finecorsa di sicurezza che arrestano la macchina in caso di apertura.
der zugang zur maschine erfolgt über scharniertüren, die mit einem sicherheitsanschlag ausgestattet sind, welcher im fall eines Öffnens die maschine stoppt.

nelle liste elettorali ad esempio si potrebbe prevedere un sistema «a cerniera» che consiste nell'alternare i nomi di donne e uomini sulle liste.
der anteil der frauen im europäischen parlament betrage mehr als 30 %, die linken fraktionen hätten hierbei höhere frau enanteile als die konservativen. in der kom-

gli uni sono favorevoli ad una specie di sistema a cerniera, ossia un uomo e una donna, mentre gli altri prevedono che i partiti comminino sanzioni pecuniarie qualora la rappresentanza delle donna nelle liste non sia sufficientemente garantita.
die einen wollen eine art reißverschlusssystem, also einen mann und eine frau, und in den anderen wird bestimmt, dass parteien geldbußen entrichten müssen, wenn der frauenanteil nicht genügend auf den listen abgesichert ist.

incolare un listello di legno 1x6 mm contro la parte piatta di questi secondi cardini, verniciare il tutto di nero, con lo stesso colore usato per lo scafo, tagliare il perno a misura ed incollare il tutto in posizione.
dann klebt man eine holzleiste von 1 x 6 mm an die flache seite der zweiten angeln, lackiert alles schwarz mit dem gleichen lack des schiffsrumpfes, schneidet den stift maßgerecht zu und klebt alles in position.