検索ワード: piacimento (イタリア語 - ドイツ語)

non si può farlo a piacimento.
die Überschüsse dort sprechen für sich selbst.

liberi di attraversare a nostro piacimento.
papandreou, mitglied der kommission. — (gr) herr präsident!

egli non può, infatti, andarsene a suo piacimento.
er kann nicht gehen, wann er will.

diario di viaggio che puoi personalizzare a tuo piacimento
reisetagebuch, das sie nach ihren wünschen personalisieren können

usa questo campo per inserire una firma a piacimento.
verwenden sie dieses feld zur eingabe einer festen signatur.

non vi sono regole al riguardo, può fare a suo piacimento.
das steht ihnen frei. hierzu gibt es keine vorschrift.

gli americani non saranno più liberi di procedere a loro piacimento.
den amerikanern steht es nicht mehr frei, zu verfahren, wie sie wollen.

in questo modo laspetto del lampadario è modificabile a piacimento casuale e
dadurch kann das aussehen des kronleuchters nach belieben verändert werden etwa von chaotisch

in ogni caso si poteva qui a piacimento sperimentare un materiale interessante quale
wolfram jeiter, präsident der bundesanstalt für arbeitsschutz, wies bei der vorstellung der mitmach-baustelle dar

non esiste il minimo dubbio sulla loro libertà di scrivere a piacimento.
es gibt nicht den leisesten zweifel daran, dass sie so schreiben dürfen, wie sie es wollen.

la vita umana non è una cosa sulla quale si possa agire a piacimento.
er hat immer den status des ausnahmefalles.

il giappone può contare su un immenso mercato di subappalto di cui dispone a piacimento.
das ist unmöglich. es ist undenkbar, da wir völlig un fähig sind, den lauf der dinge auch nur geringfügig zu beeinflussen.

il cursore regolabile consente di personalizzare i potenziamenti x-fi a proprio piacimento.
mit dem einstellbaren schieberegler können sie die x-fi-optimierung an ihre wünsche anpassen.

il modello potrà essere fissato a piacimento su di una solida invasatura ben fissa al basamento.
das modell kann nach belieben auf einem stapel fixiert werden, welcher gut am unterbau befestigt wird.

il download del software antivir non prevede nessun costo aggiuntivo e può essere installato a piacimento.
der avira onlineshop und das avira personal support forum sind zwei von einander getrennte systeme.

la card slot sd/sdhc da la possibilità di espandere a piacimento il lettore e di trasferire i contenuti.
Über den sd-kartenslot kann die speicherkapazität erweitert werden.

il parlamento europeo potrà interrogarlo a suo piacimento, in base a una procedura che il parlamento stesso deve eventualmente stabilire.
genau genommen haben wir nämlich das, worüber wir heute im plenum erneut debattieren, beim letzten mal in dritter lesung nach einem unbefriedigen vermittlungsverfahren abgelehnt.

10 un'entità che controlla un'attività può generalmente disporre di tale attività a proprio piacimento.
10 ein unternehmen, das die verfügungsmacht über einen vermögenswert besitzt, kann mit diesem in der regel nach belieben verfahren.

e ha diritto l'uomo di intervenire a pro prio piacimento e in modo così drastico nell'ordine costituito?
falls dies nicht geschieht, werde ich an das parlament appellieren, gegen den vorschlag zu stimmen.

si tratta di una sovvenzione concessa facoltativamente dagli stati membri, a loro piacimento, per alimentare alcune spese co munitarie?
handelt es sich um eine subvention, die die mitgliedstaaten freiwillig nach eigenem gutdünken gewähren, um einige gemeinschaftsausgaben sicherzustellen?