プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
È un territorio poliedrico dal punto di vista settoriale che si è dimostrato forte anche nelle situazioni congiunturali più critiche
das unter einem sektorgesichtspunkt vielseitige gebiet hat sich auch in den kritischen wirtschaftlichen konjunkturellen schocks solid bewiesen.
最終更新： 2015-10-27
使用頻度： 1
品質：
参照：
viene quindi messo a punto un meccanismo poliedrico che vuole persino coinvolgere e comprare la collaborazione di organismi e fondazioni indipendenti.
also wird ein vielseitiger propagandamechanismus geschaffen, mit dem unabhängige organisationen und einrichtungen vereinnahmt und aufgekauft werden sollen.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
il documento attribuisce un notevole valore alle relazioni fra l'unione europea e la cina, analizzandole in modo poliedrico.
herr präsident, werte kolleginnen und kollegen, gestatten sie mir, heute zu hoffen - einmal ist keinmal -, daß der rat eine ausdrückliche und mutige verpflichtung eingeht.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
secondo il cps, tali indicatori permettono di misurare in modo comparabile diversi aspetti del fenomeno che è, per sua propria natura, poliedrico.
nach auffassung des ausschusses für sozialschutz können mit diesen indikatoren die verschiedenen aspekte des naturgemäß vielschichtigen phänomens der armut und sozialen ausgrenzung so gemessen werden, dass ein vergleich möglich ist.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
così, benché ci si proponga lo sviluppo spontaneo e poliedrico dei territori in questione e malgrado gli aiuti e gli sforzi, le differenze regionali divengono viepiù acute.
hier whd im rahmen von denkansätzen für eine vorbeitrittsstrategie gute arbeit geleistet.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
jane lawson conclude: "È un ottimo esempio di buon gioco di squadra e del sostegno poliedrico degli irc". =
diese introspektion führte zu der wichtigen strategischen entscheidung, den schwerpunkt der firma von fertigung auf produktentwicklung zu verlagern.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
dopo le interviste di schermaonline ai grandi campioni di fioretto sanzo, vezzali, zennaro, ora tocca a un fuoriclasse della spada, un personaggio poliedrico e originale:
nach den interviews von schermaonline (fechten online) mit den großen florettmeistern sanzo, vezzali und zennaro ist nun ein erstklassiger fechter an der reihe, eine schillernde persönlichkeit und ein original:
il mondo della ricerca e dello sviluppo è oggigiorno poliedrico e versatile, mentre il confine tra ricerca di base e ricerca applicata sta diventando più incerto. le nuove conoscenze possono essere prodotte in istituti di diverso tipo e di dimensioni differenti.
die fue-welt ist immer vielfältiger und multifunktioneller geworden, die grenze zwischen grundlagen- und angewandter forschung verschwindet zusehends, und neues wissen kann in einrichtungen von unterschiedlicher größe und art hervorgebracht werden.
idealmente il progetto dovrebbe avere un approccio integrato e poliedrico nel cui ambito l'impatto di ogni singola componente del programma sia rafforzata dall'attuazione delle altre componenti, combinandosi così per formare un vigoroso pacchetto integrato.
im idealfall sollte das projekt auf einem integrierten, vielschichtigen ansatz beruhen, bei dem die wirkung jeder einzelnen programmkomponente durch die umsetzung der anderen komponenten verstärkt wird, wodurch sich ein wirksames gesamtpaket ergibt.
se ci chiediamo che cosa ci unisca e quali siano le fondamenta della nostra società troveremo la risposta nel nostro comune patrimonio e nella sua poliedrica ricchezza.
wenn wir daran denken, was uns vereint und was die grundlage unserer gesamten zusammenarbeit ist, ist es dann nicht gerade unser gemeinsames kulturerbe mit seiner reichen vielfalt?