プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
un aumento del numero di cellule poliploidi può significare che la sostanza in esame è in grado di indurre aberrazioni numeriche nei cromosomi.
eine zahlenmäßige zunahme der polyploidie deutet möglicherweise darauf hin, dass die prüfsubstanz numerische chromosomenaberrationen hervorzurufen vermag.
b) organismi poliploidi e specie fertili ibridate artificialmente a prescindere dal loro areale di distribuzione naturale o di dispersione potenziale;
b) polyploide organismen und fruchtbare künstlich hybridisierte arten ungeachtet ihres natürlichen oder potenziellen verbreitungsgebietes;
il composto agisce come veleno mitotico nei sistemi vegetali, provocando c-mitosi, poliploidi ed aberrazioni cromosomiche (11).
die verbindung wirkt in pflanzenzellen als mitosegift; sie schädigt den spindelapparat und verursacht polyploidie und chromosomenaberrationen (11).
3.16 il comitato richiama l'attenzione della commissione sugli ogm e sugli organismi poliploidi segnalando che non se ne deve sottovalutare la potenziale pericolosità per l'ambiente acquatico.
3.16 der ausschuss weist die kommission auf das problem der genetisch veränderten organismen und der polyploiden arten hin, deren potenzielle gefahr für das aquatische milieu nicht unterschätzt werden sollte.
non ha evidenziato proprietà clastogeniche in un test in vitro su linfociti umani (nessuna induzione di aberrazione cromosomica strutturale, ma ha aumentato il numero di cellule poliploidi) e ha indotto un aumento di micronuclei nel test in vivo su ratti.
in einem in-vitro-test an humanen lymphozyten erwies es sich als nicht klastogen (keine induktion struktureller chromosomenaberrationen, aber es erhöhte die anzahl polyploider zellen) und führte zu einer zunahme der mikronuklei in einem in-vivo-test bei ratten.