検索ワード: porre una condizione (イタリア語 - ドイツ語)

— a una condizione.
»bedingungsweise.«

accettare una condizione
einer bedingung zustimmen

una condizione insufficiente.
das ist völlig unzureichend.

per porre una domanda.
um eine frage zu stellen.

si deve dunque porre una domanda.
zahlungsermächtigungen vor.

vorrei porre una domanda a sir leon.
die union ist mit diesen problemen in einer schwierigen lage.

a tal proposito vorrei porre una domanda.
entsprechend der zwischenstaatlichen vereinbarung gezahlt haben.

signor presidente, desidero porre una domanda.
herr präsident, ich hätte eine frage.

– desidero porre una domanda alla commissione.
– ich möchte eine frage an die kommission stellen.

ecco perché vorrei porre una domanda complementare.
es gibt also einen konjunkturellen und einen strukturellen aspekt.

tuttavia, vorrei porre una domanda alla presidenza.
eine frage möchte ich jedoch der ratspräsidentschaft stellen.

porre una chiamata in stato di attesa in linea
verbindungsparken

a) porre una questione pregiudiziale (articolo 167),
a) antrag auf ablehnung einer aussprache wegen unzulässigkeit (artikel 167),

qualcun altro desidera porre una domanda alla commissione?
narjes, vizepräsident der kommission. - herr präsident!

2.21 desidera infine porre una serie di quesiti:
2.21 möchte abschließend einige fragen aufwerfen:

in conclusione, desidero porre una domanda alla signora commissario.
noch eine letzte bemerkung.

titolo puramente informativo, porre una semplice domanda alla commissione.
ob ich der kommission wohl nur der information halber eine ganz einfache frage stellen könnte?

(il presidente sollecita l'oratore a porre una domanda)
van der mei. — (nl) wie die verehrten herren ab geordneten wissen, sollte dieses problem ursprünglich auf der ratstagung am 9. juni behandelt werden.

in primo luogo desidero porre una domanda alla commissione. sione.
cassidy (ed). - (en) herr präsident! im namen meiner fraktion begrüße ich diesen bericht.

signor presidente, signor commissario, mi limiterò a porre una domanda.
herr präsident! herr kommissar, nur eine nachfrage.