検索ワード: portata limitata (イタリア語 - ドイツ語)

portata limitata
begrenzter geltungsbereich

- degli effetti di portata limitata .
- es gibt auswirkungen beschränkter ausmasses.

di conseguenza, la revisione avrà portata limitata.
deshalb werden nur in begrenztem umfang Änderungen vorgeschlagen.

portata limitata della proposta della commissione.
kurze sicht des vorschlags der kom­mission.

attività tecnologiche preparatorie di portata limitata per demo
begrenzte technologische tätigkeiten zur vorbereitung des kraftwerks demo

conclusione 7: la diffusione ha spesso portata limitata.
schlussfolgerung 7: die einführung erfolgt oft nur in kleinem maßstab.

la disciplina in questione ha in ogni caso portata limitata.
jedenfalls hat die in rede stehende regelung eine begrenzte tragweite.

si può trattare di un fenomeno isolato, di portata limitata.
dies mag ein vereinzeltes vorkommnis von beschränkter bedeutung sein.

infatti le misure repressive avranno necessariamente una portata limitata.
die kommission kann musterpläne in diesen bereichen auf jahresbasis fördern.

si deve tuttavia ammettere che tali strumenti hanno una portata limitata.
der präsident. - zunächst darf ich ihnen mitteilen, daß die fragestunde pünktlich auf die minute begonnen hat.

misure di semplificazione legislativa ed amministrativa, anche di portata limitata.
die ergreifung von, wenn auch begrenzten, maßnahmen zur rechts- und verwaltungs­vereinfachung.

installazione e funzionamento dei punti di accesso senza fili di portata limitata
einrichtung und betrieb drahtloser zugangspunkte mit geringer reichweite

- misure di semplificazione legislativa ed amministrativa, anche di portata limitata.
- es werden — wenn auch begrenzte — maßnahmen zur rechts- und verwaltungsvereinfachung ergriffen.

nel marzo 1998, si è proceduto a un rimpasto governativo di portata limitata.
eine geringfügige regierungsumbildung fand im märz 1998 statt.

tale valutazione, tuttavia, per il momento non può che avere una portata limitata.
eine solche bewertung kann jedoch derzeit nur beschränkte aussagekraft entfalten.

1.3 il cese si rammarica tuttavia per la portata limitata di talune misure.
1.3 er bedauert jedoch die begrenzte reichweite bestimmter maßnahmen.

ciò conduce a decisioni politiche di portata limitata e al ripiegamento su posizioni nazionali.
militärische aktionen, die nicht durch un-resolutionen ge deckt sind, dürfen keinesfalls unternommen werden.

gestione del cambiamento e consolidamento istituzionale: portata limitata e misurazione insufficiente dei risultati
Änderungsmanagement undinstitutionenaufbau begrenzt und unzulÄnglich gemessen

si tratta di una enunciazione ancora vaga e di portata limitata, però nella direzione giusta.
der berichterstatter hat vorgeschlagen, die kritik des rechnungshofes, nämlich einen finanzkontrolleur dort einzusetzen, zurückzuweisen.

alcuni strumenti di politica esistenti in materia di produzione e di consumo sono di portata limitata.
der geltungsbereich einiger aktueller politischer instrumente im bereich produktion und verbrauch ist begrenzt.