検索ワード: poté (イタリア語 - ドイツ語)

urlò più forte che poté.
er rief so laut er konnte.

tu... — non poté dire altro.
du ...« aber sie vermochte nicht weiterzureden.

anche levin non poté non sorridere.
auch ljewin vermochte ein lächeln nicht zu unterdrücken.

e lo zio non poté cavarne più nulla.
und nun konnte der onkel nichts mehr aus ihm herausbringen.

levin a lungo non poté prender sonno.
ljewin konnte lange nicht einschlafen.

a lungo levin non poté calmare la moglie.
lange zeit konnte ljewin seine frau nicht beruhigen.

egli non poté capire il segreto di questo mutamento.
wronski konnte die bedeutung dieser verwandlung nicht verstehen.

il secondo numero del concerto levin non poté più ascoltarlo.
bei der zweiten nummer ordentlich zuzuhören, war für ljewin ein ding der unmöglichkeit.

non poté non distinguere la voce di jašvin, ma non lo scorse.
er hörte unverkennbar jaschwins stimme heraus, sah ihn aber nicht.

egli poté vincere, perché abbiamo una corte di giustizia europea.
unter diesen umständen frage ich: ist es nicht höchste zeit, den nord-süd-dialog wieder anzukurbeln?

questo ambizioso progetto non poté essere realizzato entro il termine fissato.
neue bilaterale handelsverträge können die mitgliedstaaten der eg allerdings auch mit den staatshandelsländern nicht mehr schließen.

dal finestrino poté vedere l'ambiente e tutti i postiattraverso cui passavano.
durch das fensterkonnte sie die natur an all den orten sehen, die sie durchfuhr.

baciò ancora una volta il fratello, ma non poté e non seppe dirgli nulla.
er küßte seinen bruder noch einmal; aber er konnte nicht reden und wußte auch nicht, was er ihm hätte sagen sollen.

a suo tempo la commissione non poté ritirare formalmente la proposta in quanto essa poggiava su basi scientifiche solide.
ich halte dies weder für schön noch für beispielhaft.

del resto... — ma non poté continuare: un singhiozzo gli si era fermato in gola.
ich habe ja ...« er konnte nicht weiterreden; ein schluchzen verschloß ihm die kehle.

e non ci fu schiera che potesse essergli d'aiuto contro allah ed egli stesso non poté aiutarsi.
und er hatte keine schar, die ihm gegen allah zu helfen vermöchte, und er konnte sich selbst nicht wehren.

e al pensiero di come si sarebbe svolta la cosa, ella parve avere tanta pietà di se stessa che le lacrime le vennero agli occhi e non poté continuare.
bei dem gedanken daran, wie das alles kommen werde, erschien sie sich selbst so bemitleidenswert, daß ihr die tränen in die augen traten und sie nicht weiterzureden vermochte.

divenuto ministro degli affari esteri, poté final mente por mano all'assolvimento di quel compito che era conforme alla sua vera vocazione.
der kern der lehre, die uns robert schuman hinter lassen hat, liegt meines erachtens jedoch in dem für ihn typischen folgenden satz: „diese gemeinschaft kann und darf nicht ein wirtschaftliches und technisches un ternehmen bleiben.

ella voleva di nuovo dire: «mio figlio», ma non poté pronunciarla, questa parola.
wieder hatte sie sagen wollen: ›meinen sohn‹, aber sie konnte dieses wort nicht herausbringen.

la bce fu quindi istituita nel giugno 1998 e fino allo scadere dell’ anno poté dare concreta attuazione ai preparativi svolti dall’ ime.
die ezb wurde im juni 1998 errichtet und hatte somit ein halbes jahr zeit, um die vorarbeiten des ewi umzusetzen.