検索ワード: poter possedere (イタリア語 - ドイツ語)

( 2 ) deve possedere
weniger formelle

per poter essere riconosciuta, una zona continentale deve possedere i requisiti seguenti:
um zugelassen zu werden, muß ein binnenwassergebiet folgende bedingungen erfüllen:

per poter essere riconosciuta, un'azienda deve possedere i requisiti seguenti:
um zugelassen werden zu können, muß ein zuchtbetrieb folgende bedingungen erfuellen:

l'osservatore scientifico deve possedere:
der wissenschaftliche beobachter muss über folgendes verfügen:

il file deve possedere le caratteristiche seguenti.
die dateien weisen die folgenden merkmale auf:

per poter svolgere il loro compito, le persone designate devono possedere le seguenti qualifiche:
das personal muss die folgenden befähigungen aufweisen, um seinen aufgaben gerecht zu werden:

tale processo deve possedere una dimensione sociale.
die­ser prozess muss eine soziale dimension haben.

il personale incaricato dei controlli deve possedere:
das mit den prüfungen beauftragte personal muß folgendes besitzen:

dimostra di possedere un valore aggiunto europeo.
einen europäischen mehrwert aufweisen.

d) possedere un'adeguata capacità finanziaria;
d) sie verfügen über eine angemessene finanzielle leistungsfähigkeit.

2. qualsiasi persona può possedere quote di emissioni.
(2) jede person kann inhaber von zertifikaten sein.

e) il personale incaricato dei controlli deve possedere:
e) das mit den prüfungen beauftragte personal muss über

i progetti devono possedere le seguenti caratteristiche generali:
die projekte mÜssen die folgenden allgemeinen bedingungen erfÜllen:

4 possedere caratteristiche innovative, almeno in ambito nazionale;
anhang d enthält eine liste der mitglieder des redaktionsausschusses.

gli organismi competenti devono possedere almeno i seguenti requisiti:
(2) die zuständigen stellen erfüllen zumindest folgende kriterien:

1 responsabili dell'aiuto alle cooperative devono possedere determinate capacità
icof, 4 st. giles street, northampton nn1 1 aa/ großbritannien. telefon: (44) 604 37563

- possedere un'adeguata formazione a livello tecnico e professionale,
- eine gute technische und berufliche ausbildung;

in applicazione dell’emendamento 13, il testo iniziale, relativo alle risorse che il richiedente il ricongiungimento deve poter dimostrare di possedere, è semplificato.
entsprechend dem Änderungsantrag 13 wurde der ursprüngliche wortlaut im hinblick auf den nachweis der einkünfte geändert, der von dem zusammenführenden gefordert werden kann.

la commissione possiede — o meglio dovrebbe possedere — i poteri esecutivi.
die kommission besitzt die durchführungsbefugnisse oder sollte sie zumindest besitzen.

questo articolo stabilisce i requisiti che ogni intermediario assicurativo deve possedere per poter essere registrato:
in diesem artikel ist niedergelegt, welche voraussetzungen eine person erfüllen muß, um als versicherungs- oder rückversicherungsvermittler eingetragen werden zu können: