検索ワード: poveretta (イタリア語 - ドイツ語)

“poveretta me! quante sciocchezze dico!”
»oh, was für unsinn ich schwatze!«

— ma di lei, poveretta, ho un’enorme, enorme compassione.
»aber sie, die Ärmste, tut mir furchtbar, ganz furchtbar leid.

poveretta me! avevo dimenticato che avevo bisogno di crescere ancora!
o ja ! das hätte ich beinah vergessen, ich muß ja machen, daß ich wieder wachse!

guardate cosa è obbligata a fare la signora thatcher, poveretta, con il 15,5% di tasso d'interesse.
die ablehnung meines antrags wurde damit begründet, daß die beiden entschließungen dasselbe thema behandelten.

— fa tanta pena, la poveretta, tanta pena, e tu non ti accorgi che le fa male ogni accenno a quello che ne è la causa.
»sie ist in einem so bedauernswerten zustande, das arme kind«, sagte die fürstin; »aber du merkst gar nicht, daß ihr jede anspielung auf die ursache ihres kummers schmerzlich ist.

kitty capì che le parole pronunziate nella furia sull’infedeltà del cognato e sulla posizione umiliante della sorella avevano sì, ferito la poveretta in fondo al cuore, ma ch’ella aveva perdonato.
kitty fühlte, daß das, was sie im zorn über die untreue von dollys mann und über deren erniedrigung gesagt hatte, ihre arme schwester im tiefsten herzen verwundet haben mußte, daß aber diese es ihr verziehen habe.

a una di queste poverette è stato detto chiaramente che sua figlia poteva lavorare in un bordello... e la ragazza aveva solo 13 anni.
einer von ihnen wurde gesagt, sie könne ihre hübsche junge tochter im bordell arbeiten lassen... das mädchen war erst 13 jahre alt.