検索ワード: preconsultazione (イタリア語 - ドイツ語)

riunione di preconsultazione
vorkonsultation

il portogallo ha presentato proposte di progetti che sono state oggetto di preconsultazione con risultato positivo.
portugal hat projektvorschläge eingereicht, für die die vorherige konsultation positiv ausfiel.

onorevoli colleghi, so che questa è una relazione molto delicata e che si tratta di una preconsultazione offerta dalla commissione.
kollegen, ich weiß, dass das ein recht heikler bericht ist und dass es sich um eine von der kommission angebotene vorab-konsultation handelt.

la commissione ha anche organizzato numerose riunioni d'informazione, di con­sultazione e ài preconsultazione nei vari settori della politica comunitaria.
der gerichtshof hat durch sein urteil vom 3. juli 1986 die erklärung des präsidenten des europäischen parlaments vom 18. dezember 1985, der haushaltsplan 1986 sei endgültig festgestellt, für nichtig erklärt.

da osservare inoltre che la preconsultazione dei parlamenti nazionali non può validamente sostituire l'uguaglianza dei diritti del parlamento europeo e del consiglio nell'iter legislativo. slativo.
die gesellschaft factortame und andere waren eig­ ner oder betreiber von fischereifahrzeugen, die nach den einschlägi­gen nationalen rechtsvorschriften im britischen schiffsregister ein­

anche il parlamento danese impone all'esecutivo obblighi rigorosi per quanto riguarda la preconsultazione, obblighi che saranno rafforzati in concomitanza con l'approvazione del trattato di maastricht. tricht.
in seinem urteil in einem vorabentscheidungsverfahren zu fragen der verordnung nr. 3820/85 des rates vom 20. dezember 1985 über die harmonisierung bestimmter sozialvorschriften im straßenver­kehr präzisierte der gerichtshof die tragweite der verpflichtungen der mitgliedstaaten, bei einem verstoß gegen eine gemeinschafts­verordnung sanktionen zu ergreifen:

(codice di condotta, registro, preconsultazione allargata e più frequente), nonché un primo contributo al dibattito sulla trasparenza, concernente anzitutto il pubblico che, con le sue attività, ha contatti regolari con la commissione (diffusione dell'informazione, codificazione dei testi, in particolare).
interessengruppen (verhaltenskodex, verzeichnis, erweiterte und häufigere vorherige konsultationen) sowie einen ersten diskussionsbeitrag zur transparenz vorgelegt, der die kreise betrifft, welche durch ihre tätigkeiten regelmäßige kontakte zur kommission unterhalten (verbreitung von informationen, kodifizierung von rechtstexten).