検索ワード: presidentedel (イタリア語 - ドイツ語)

il presidentedel consiglio europeo
das europÄische parlament

dal luglio 1994 ¡i presidentedel parlamento europeo è klaus hänsch.
seit juli 1994 ¡st klaus hänsch der präsident des europäischen parlaments.

anne-marie sigmund, austriaca, è diventata presidentedel cese nell’ottobre 2004.
im oktober 2004 wurde die Österreicherin anne-marie sigmund zur präsidentindes ewsa gewählt.

il presidente del consiglio convoca, di concerto con il presidentedel parlamento, il comitato di conciliazione. la
der ratspräsident beruft im einvernehmen mit dem präsidenten des parlaments den vermittlungsausschuß ein.

incontro con il presidente e ilprimo ministro della repubblica bulgara e con il presidentedel consiglio economico e sociale bulgaro.
treffen mit dem präsidenten und dem ministerpräsidenten der republik bulgarien sowie dem präsidenten des bulgarischen wirtschafts- und sozialrates

il cancelliere comunica la decisione della corte ai presidenti del parlamento europeo e della commissione e la notifica al presidentedel consiglio.
der kanzler bringt den präsidenten des europäischen parlamentsund der kommission die entscheidung des gerichtshofs zur kenntnis und übermittelt sie dem präsidenten des rates.

il 19 e 20 novembre 1986 il presidentedel ces fons margot ha invitato i giornalisti belgi ad una colazione informale per una prima presa di contatto.
dadurch soll die gleiche art von gegenseitiger befruchtung durch zusammenarbeit über die grenzen hinaus erreicht werden wie im esprit-programm.

intervento inaugurale di anne-marie sigmundin occasione della sua elezione a presidentedel comitato economico e sociale europeo bruxelles, 27 ottobre 2004
lassen sie mich ihnen zunächst sehr herzlich für ihr vertrauen danken, das sie mirmit dieser wahl entgegengebracht haben.

il presidentedel cese ha incontrato in particolare l’insieme dei membri del ces bulgaro, il presidente della repubblica gueorgui parvanov; il viceprimo ministro
sitzungen der gruppe kommunikation des ewsa2. september, 21. oktober, 2. dezember

in seguito ad uno scambio di lettere fra il presidentedel consiglio e il ministro francese, il centro è statoprovvisoriamente insediato presso la zecca di parigi apartire dall’ottobre 2001.
auf der grundlage eines schriftwechsels zwischen dem ratspräsidenten und dem französischen ministerwurde das zentrum vorläufig in der pariser münzeeingerichtet (ab oktober 2001).

il presidentedel sindacato nazionale degli agricoltori ben gill ha dichiarato: "troviamo strano che sia stato pronunciato un verdetto di non colpevolezza di fronte a tali prove inoppugnabili.
der vor sitzende des nationalen bauernverbandes, ben gill, sagte: „wir halten es für merkwürdig, daß trotz dieser klaren beweise ein freispruch zu stande kam.

6.nei casi di dimissioni, morte, forza maggiore o incompatibilità, il presidentedel comitato informa il consiglio, il quale constata la vacanza e avvia la proceduradi sostituzione.
6.bei rücktritt, tod, höherer gewalt oder inkompatibilität unterrichtet der ausschusspräsident den rat, der das freiwerden des sitzes feststellt und die ersetzung vornimmt.

1.la richiesta di parere viene rivolta, nella maggioranza dei casi, dal consigliodell’ue, oppure dalla commissione o dal parlamento europeo, al presidentedel comitato.
1das stellungnahmeersuchen wird dem ausschusspräsidenten meist vom rataber auch von der kommission oder dem europäischen parlament übermittelt.

la riunione è stata presieduta da briesch, presidentedel comitato economico e sociale europeo, e da vohra, direttore dell’india international centre, designato come interlocutore anche per jammu e il kashmir.
den vorsitz hatten der präsident des europäischen wirtschafts- und sozialausschusses, roger briesch,und der direktor des india international centre, herr vohra, der zum koordinator für den dialog über jammu und kaschmir ernannt wurde.

alle riunioni dedicate a tali esami partecipano tutte le rilevantiautorità (membri e non), incluso il presidentedel comitato di vigilanza bancaria del sebc.nel febbraio del 2003 il consiglio ecofin haistituito il financial services committee(fsc), che ha sostituito il precedente gruppoper la politica dei servizi finanziari (financial services policy group).
bei seinem treffen am 25. november 2003 beschloss der ecofin-rat, die von der kommission empfohlenen entscheidungen nicht zu verabschieden. als begründung wurden sowohl