検索ワード: previdenza pensionistica (イタリア語 - ドイツ語)

previdenza
wohlfartswesen

previdenza complementare
zusatzvorsorge

ma non si tratta soltanto della qualità dei sistemi di previdenza pensionistica europei.
es geht aber eben nicht nur um die qualität der altersversorgung in europa.

pensionistico e della previdenza sociale.
in bereichen, in denen es fortschritte bei den vorgeschlagenen maßnahmen von den europäischen einrichtungen zu verzeichnen gab, wurde die umsetzung in nationales recht verzögert.

sistema pensionistico senza patrimonio di previdenza
umlageverfahren

modificare la legislazione sulla previdenza sociale e sul regime pensionistico.
Änderung des sozialversicherungs- und des pensionsgesetzes.

tutte le persone che non sono iscritte alla previdenza obbligatoria, ma risiedono in austria, possono iscriversi volontariamente all’assicurazione pensionistica austriaca.
alle nicht pflichtversicherten personen mit wohnsitz in Österreich haben die möglichkeit, sich freiwillig in der österreichischen rentenversicherung (pensionsversicherung) zu versichern.

allo stato attuale, è competente per la previdenza ed il regime pensionistico dei produttori agricoli.
heute ist die oga für die landwirtschaftliche sozialversicherung und altersversorgung zuständig.

il belgio dovrebbe inoltre rafforzare le sostenibilità a lungo termine del sistema pensionistico e di previdenza sociale.
darüber hinaus sollte belgien die langfristige tragfähigkeit der altersversorgungs- und sozialversicherungssysteme ausbauen.

perchè dovrebbe essere più facile realizzare un fondo pensionistico privato che una previdenza sociale pubblica?
weshalb soll ein privater pensionsfonds lebensfähiger sein als öffentliche systeme sozialer sicherheit?

interventi a sostegno della previdenza complementare volti a incentivare e sostenere lo sviluppo delle prestazioni pensionistiche aggiuntive;
maßnahmen zur unterstützung der ergänzungsvorsorge, um die entwicklung der zusatzrente zu unterstützen;

perchè'dovrebbe essere più facile realizzare un fondo pensionistico privato che una previdenza sociale pubblica?
femer müßte infolge der soziologischen und wirtschaftlichen veränderungen der schutz der familie verstärkt werden.

direzione generale nazionale dell’assicurazione pensionistica a) pensione di vecchiaia – pilastro della previdenza sociale
staatliche generaldirektion der rentenversicherung

eliminare le summenzionate barriere non significa tuttavia uniformare i sistemi fiscali, sanitari, pensionistici e di previdenza sociale dei vari stati membri.
die maßnahmen zugunsten des humankapitals sollten in dem größeren rahmen der strukturfonds und der gemeinschaftsinitiativen erfolgen;

i lavoratori che beneficiano di uno schema pensionistico (di categoria o personale) pagano una contribuzione ridotta alla previdenza sociale nazionale.
arbeitnehmer mit anspruch auf eine zusatzrente (private oder gruppenversicherung) zahlen einen verminderten beitrag in das gesetzliche sozialversicherungs­system.

- il collocamento di prodotti della previdenza complementare e prodotti finanziari/assicurativi (in particolare polizze individuali pensionistiche);
- platzierung von zusatzrenten- und finanz-/versicherungsprodukten (vor allem einzelpensionspolicen);

27 di definire la nozione di «ente di previdenza pensionistica» e di escludere dal campo di applicazione di questa direttiva una serie di enti della sicurezza sociale, potrebbe rivelarsi positiva e, pertanto, siamo in grado di accogliere questo emendamento.
anders als damals jedoch werden fabriken, die einmal geschlossen wurden, nicht wieder geöffnet, und wir wollen auch keinen neuen weltkrieg, damit sie wieder geöffnet werden.

sussiste la possibilità che in futuro, in seguito all' adozione della direttiva sui fondi pensionistici, le compagnie di assicurazione, che fanno capo al terzo pilastro e pertanto sono subordinate alle direttive concernenti le assicurazioni sulla vita, vengano subordinate per le attività del ramo della previdenza pensionistica delle aziende alla direttiva in materia di fondi pensionistici.
es besteht die möglichkeit, dass mit annahme der richtlinie über die pensionsfonds versicherungsgesellschaften, die im bereich der dritten säule agieren und daher auch den richtlinien über die lebensversicherungen unterliegen, für ihre geschäfte im bereich der betrieblichen alterssicherung in zukunft der pensionsfondsrichtlinie unterliegen werden.

cs= costo salariale annuale globale (salari, contributi pensionistici e previdenza sociale) del personale dell’agenzia direttamente impegnato nelle operazioni di certificazione
cs= jährliche gesamtausgaben (löhne/gehälter, rentenbeiträge und sonstige sozialabgaben) für die an der zulassungstätigkeit unmittelbar beteiligten agenturbediensteten,

provvedimento pensionistico
rentenbescheid