検索ワード: prima di lasciare perdere : provaci (イタリア語 - ドイツ語)

di lasciare il cantiere:
zu erledigen:

c) siano disinfettate prima di lasciare l’azienda;
c) sie vor verlassen des betriebs desinfiziert werden;

queste reazioni possono manifestarsi prima di lasciare l’ambulatorio.
solche reaktionen können auftreten, noch bevor sie die arztpraxis verlassen.

tali reazioni normalmente si manifestano prima di lasciare lo studio medico.
anzeichen von schweren allergischen reaktionen können sein: • hautausschläge, die jucken und/oder bläschenförmig sein können • anschwellen der augen und des gesichts • probleme beim atmen oder schlucken • plötzlicher blutdruckabfall und bewusstseinsverlust solche reaktionen treten im allgemeinen auf, noch bevor sie die arztpraxis verlassen.

divieto di lasciare il territorio
untersagung der ausreise

ci può assicurare che la riceveremo prima di lasciare strasburgo questa settimana?
kann man uns zusichern, daß wir vor unserer abreise aus straßburg ende dieser woche eine Übersetzung erhalten?

raccomando quindi di lasciar perdere.
meine empfehlung lautet: nicht einmischen.

in lungo prima di lasciare la casa dei genitori, esse o di partecipare alle attività.
als zweiten einer jugendorganisation oder eines der bevölkerung zwischen 15 und 24 jahren grund (37%) geben die jugendlichen an, sie amateurvereins.

la prima opzione (opzione di base) ipotizza di lasciare invariata la situazione attuale.
option 1 (die basisoption) bedeutet, alles so zu lassen, wie es ist.

tali istruzioni sono impartite prima di lasciare l'ospedale, la clinica o una struttura affine.
diese anweisungen sind vor verlassen des krankenhauses, der ambulanz oder einer entsprechenden einrichtung auszuhändigen.

lasciare asciugare prima di effettuare l’iniezione.
lassen sie die stelle vor der injektion trocknen.

assicurare che gli individui acquisiscano le conoscenze e competenze necessarie ancora prima di lasciare il sistema di istruzione,
sicherzustellen, dass die beschäftigten die erforderlichen kenntnisse und fähigkeiten erwerben, noch bevor sie das bildungssystem verlassen;

ma dobbiamo lasciar perdere.
doch das sollen wir vergessen.

ci sono cambiamenti non salvati nel modulo attivo. vuoi applicare i cambiamenti prima di lasciare kmousetool o vuoi annullarli?
es gibt ungesicherte Änderungen im aktiven modul. sollen die Änderungen vor dem beenden von kmousetool gespeichert werden?

dovremmo forse lasciar perdere?
sollen wir sie ihrem schicksal überlassen?

prima di lasciare questo punto, vorrei chiedere al com missario se possa rispondere al serio problema sollevato dalla mia delegazione.
bevor wir zum nächsten thema übergehen, möchte ich die kommission bitten, etwas zu dem sehr ernsten problem zu sagen, das ich mit meiner delegation hier aufgeworfen habe.

fui obbligata di lasciare quel posto quattro giorni prima di venire qui.
vier tage bevor ich hierher kam, war ich gezwungen, die stellung aufzugeben.

altrimen­ti possiamo lasciar perdere tutto!
was dort steht, ist ganz einfach falsch.

analogamente, se un'istituzione uscente chiude la sua attività prima di lasciare il settore segnalante, il fatto è recepito nel flusso statistico.
wenn umgekehrt ein austretendes institut vor dem verlassen des berichtspflichtigen sektors seine tätigkeiten reduziert, wird dies in der statistischen stromgröße erfasst.

si invitano pertanto gli interessati a contattare l'ufficio di collocamento del paese che eroga l'indennità di disoccupazione prima di lasciare tale paese.
deshalb sollten sie sich unbedingt mit der arbeitsverwaltung des landes, das ihr arbeitslosengeld zahlt, in verbindung setzen, bevor sie dieses land verlassen.