検索ワード: prima frazione temporale (イタリア語 - ドイツ語)

la ripartizione della prima frazione, relativa al 1985, per stato membro figura nella tabella 8.
die kommission wird daher weiter die maßnahmen anwenden, mit denen eine reibungslose verwaltung des marktes dieser erzeugnisse ge währleistet werden soll.

"abbiamo terminato la prima frazione dei lavori: la determinazione delle esigenze dell'utenza.
die beiden transportunternehmen sind von unterschiedlicher größe undbeliefern verschiedene märkte.

a) una prima frazione del tempo di parola viene ripartita in parti uguali fra tutti i gruppi,
a) ein teil der redezeit wird gleichmäßig auf alle fraktionen verteilt;

la prima frazione (di 250 milioni di ecu) è stata versata dalla commissione alle autorità algerine in novembre.
eine erste tranche in höhe von 250 mio ecu hat die kommission im november an die algerischen behörden überwiesen. sen.

che determina i quantitativi assegnati agli importatori a titolo della prima frazione dei contingenti quantitativi comunitari applicabili nel 2004 a taluni prodotti originari della repubblica popolare cinese
zur festlegung der den einführern zugewiesenen mengen im rahmen der ersten tranche der mengenmäßigen kontingente der gemeinschaft für bestimmte waren mit ursprung in der volksrepublik china im jahr 2004

per ciascun programma nazionale, l'impegno di bilancio relativo alla prima frazione segue l’approvazione del programma da parte della commissione.
für jedes nationale programm erfolgt die bindung der haushaltsmittel für die erste tranche nach genehmigung des programms durch die kommission.

le domande delle autorità nazionali competenti degli stati membri che figurano nella sezione a dell'allegato iii sono evase attingendo in primo luogo dalla prima frazione.
die bearbeitung der anträge der in anhang iii abschnitt a genannten zuständigen nationalen behörden der mitgliedstaaten erfolgt zunächst durch abzug von der ersten tranche.

data l'urgenza della situazione economica in ucraina, un primo versamento di 50 milioni di ecu a titolo della prima frazione è previsto per l'inizio di luglio.
in anbetracht der kritischen wirtschafts­lage der ukraine soll anfang juli eine erste zahlung von 50 mio. ecu aus der ersten tranche erfolgen.

la commissione trasmette al consiglio una comunicazione in cui si propone un programma di azione in campo economico e monetario per il 1978, prima « frazione » annuale del piano quinquennale presentato nel dicembre 1977 al consiglio europeo.
die kommission leitet dem rat eine mitteilung mit vor- schlagen für ein wütschafts- und währungspoüüsches aktions- programm für das jahr 1978 zu, das den ersten „jahresabschnitt" des fünfjahresplans darsteut, der dem europäischen rat im dezember 1977 vorgelegt worden war

(la prima frazione della distillazione di fondi da prefrazionare ricchi di idrocarburi aromatici, cumarone, naftalene e indene oppure di olio carbolico lavato con un punto di ebollizione molto al di sotto dei 145 oc. costituita prevalentemente da idrocarburi alifatici ed aromatici
(erste fraktion aus der destillation von aromatischen kohlenwasserstoffen, cumaron, naphthalin- und indenreichen prefraktionator-boden- läufen oder gewaschenem karbolöl, siedet wesentlich unter 145 °c; und c8-aliphatischen und aromatischen

durante il processo di selezione dei progetti universitari di cooperazione, presentati nel quadro della prima frazione dell'anno accademico 1987/88 del programma erasmus, la commissione ha prestato particolare attenzione ai programmi implicanti studenti da e verso le università di zone linguistiche minori.
die kommission legte in ihrer globalmitteilung zum steuerpaket klar dar, daß es den ein­zelnen mitgliedstaaten in erster linie selbst obliegt, auswirkungen dieser vorschläge zu be­werten.

hai appena moltiplicato la prima frazione per %1. l' obiettivo principale è far sì che tutte le parti abbiano la stessa dimensione. prova a moltiplicare la prima frazione per %2 e la seconda per %3.
du hast nur den ersten bruch mit %1 multipliziert. unser hauptziel ist, dass alle teile gleich groß sind. versuche, den ersten bruch mit %2 und den zweiten mit %3 zu multiplizieren.

1290/2005, gli impegni di bilancio comunitari relativi ai programmi di sviluppo rurale sono effettuati per frazioni annue e, per ciascun programma, l'impegno di bilancio relativo alla prima frazione segue l'adozione del programma da parte della commissione.
1290/2005 erfolgt die bindung der gemeinschaftsmittel für die entwicklungsprogramme für den ländlichen raum in jahrestranchen und wird für jedes programm die erste tranche gebunden, nachdem die kommission das programm genehmigt hat.

648-017-00-8 | residui di estrazione (carbone), olio leggero alcalino, frazioni di testa della distillazione; residui di estrazione di olio leggero, bassobollenti; [la prima frazione della distillazione di idrocarburi aromatici, prodotti di coda del prefazionatore ricchi di cumarone, naftalene e indene oppure di olio carbolico lavato con un punto di ebollizione molto al di sotto dei 145 oc (293 of).
648-017-00-8 | extraktrückstände (kohle), leichtöl alkalisch, kopfdestillate leichtöl-extraktrückstände, niedrigsiedend [erste fraktion aus der destillation von aromatischen kohlenwasserstoffen; cumaron-, naphthalin- und indenreiche sumpfprodukte aus vorfraktionierung oder gewaschenes carbolöl mit einem siedebereich deutlich unter 145 oc; besteht in erster linie aus aliphatischen und aromatischen kohlenwasserstoffen (c7 und c8)] | h j | 292-625-2 | 90641-02-4 | carc.