プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
si rammenta che la proposta di direttiva stabilisce un quadro giuridico inteso ad assicurare un elevato livello di professionismo e di competenza degli intermediari assicurativi.
mit dem richtlinienvorschlag wird ein normativer rahmen geschaffen, der bei den versicherungsvermittlern ein hohes berufsfachliches niveau gewährleisten soll.
queste disparità sollevano importanti questioni in merito al ruolo del professionismo nella prestazione di servizi, e di ciò ci occuperemo più a fondo alla parte iv.
nachstehend wollen wir uns mit diesen fundamentaleren Änderungen in einer organisation befassen.
solo così possiamo fondere il professionismo e la versatilità indispensabili alla ricerca, realizzando quella stretta relazione tra ricerca e insegnamento che è indispensabile con seguire in biologia.
nur so können wir den professionalismus und die grundsätzliche zielstrebigkeit, die wir in der forschung brauchen, mit der engen verbindung zwischen forschung und lehre vereinen, die wir in der biologie brauchen.
la sentenza bosman significa che il professionismo sportivo, che è un affare e che alimenta affari importantissimi, deve sottostare e non sottrarsi alle regole di un mercato aperto.
das bosmanur-teil bedeutet, daß der profisport, der ein geschäft ist und zu weiteren hochwichtigen geschäften führt, den vorschriften des öffentlichen raums unterworfen sein muß und diesen vorschriften nicht entzogen werden kann.
la squadra nazionale gioca in rappresentanza del pro prio paese, mentre le società calcistiche, a causa del professionismo, hanno in parte perduto questo vincolo geografico.
es gibt verträge, die natürlich auch nach dem grundsatz der vertragsfreiheit nicht zulässig sind, weil sie die guten sitten verletzen.
se la qualità del servizio deve essere giudicata secondo i criteri del consumatore, ciò significa inevitabilmente che i professionisti devono cedere una quota del loro "professionismo".
sie können außerdem ziele und zeiträume festlegen sowie die pflichten für verbraucher definieren.
la direttiva mira a stabilire un quadro giuridico inteso a garantire un elevato livello di professionismo e di competenza degli intermediari assicurativi con un sistema di registrazione unica degli intermediari, al fine di agevolare l'esercizio delle loro attività transfrontaliere e un elevato livello di tutela degli interessi degli assicurati.
mit der richtlinie soll ein regelungsrahmen geschaffen werden, der ein hohes maß an professionalität und kompetenz der versicherungsvermittler mit einem einheitlichen eintragungssystem für die vermittler gewährleisten soll, um die grenzüberschreitende ausübung ihrer tätigkeit und einen weit reichenden schutz der interessen der versicherungsnehmer zu ermöglichen.
il corpo editoriale, i gruppi di studio, i rappresentanti delle organizzazioni non governative e i membri del gruppo di esperti helios e del telford college di edimburgo, tutti meritano uno speciale ringraziamento per l'impegno profuso in questa iniziativa, per il loro professionismo e per la rapidità ed efficienza con cui hanno svolto questo lavoro.
besonderer dank gebührt den mitgliedern des redaktionsausschusses, den mitgliedern der studiengruppen, den vertretern der europäischen nichtregierungsorganisationen (nro) sowie den mitgliedern der expertengruppe helios und dem telford college edinburgh für ihr engagement für diese initiative, für ihren professionalismus und für ihre harte und schnelle arbeit.