検索ワード: programmaquadro (イタリア語 - ドイツ語)

fp6 : il sesto programmaquadro di ricerca
rp6 : das sechsteforschungsrahmenprogramm

attività connesse alla scienza e alla tecnologia ma fuori del programmaquadro
diese dynamik muß 1987 für die durchführung der letzten etappe des kommissionsprogramms nach den darin vorgezeichneten leitlinien erhalten bleiben.

ne del quarto programmaquadro nel settore della ricerca è stato decisivo.
(das parlament nimmt den entschließungsantrag an.)

esecuzione del programmaquadro (1987-1991) di ricerca e sviluppo tecnologici
zu diesem zweck wird die kommission sehr bald vorschläge zur ver stärkung der Überwachungs- und interventionsbefugnisse vor abschluß der ausschreibungsverfahren unterbreiten.

76 per tecnologie dell'informazione . e 200 milioni per il terzo programmaquadro.
das ep zeigt sich besorgt darüber, daß demokratische partei­en dem druck von rechtsextremi­sten und rassisten nachgeben und ihn für verschärfungen im asyl­recht instrumentalisieren.

alcuni capitoli di ricerca inclusi nel quarto programmaquadro destano la nostra perplessità.
was den vertrag zwischen der eu und israel über forschung angeht, so ist das problem nicht ganz einfach.

dato che il 1984 fu il primo anno del programmaquadro, otto programmi d'azione furono approvati
es ist auch eine schande für den rat, daß er bei der Überwachung des gemeinschaftsrechts nicht kooperativer und solidarischer handelt. die staaten, die am posi-

e non è colpa nostra se possiamo discuterla soltanto oggi per la mancata intesa sul programmaquadro di ricerca.
folglich können die Änderungen gemäß den Änderungsanträgen nr. 24, nr. 29, nr. 44 und nr. 46 nicht übernommen werden.

(30) sono stati istituiti 20 eag per le azioni chiavi del quinto programmaquadro di rst.
(30) für die leitaktionen des fünften fte-rahmenprogramms wurden 20beratende expertengruppen eingerichtet.

bisogna per tanto rimettersi al passo e utilizzare pienamente il programmaquadro così come si presenta, per ri pristinare tale fiducia.
es ist jedoch gut, daß das thema jetzt aufgenommen wurde.

l'industria automobilistica dovrebbe inoltre beneficiare delle attività di ricerca e sviluppo tecnologico previste nel quarto programmaquadro.
darüber hinaus richten sich die Änderungsanträge auf die mit der durchführung der spezifischen programme verbundenen verfahren (komitologie). den wegfall der geplanten mittelaufteilung in zwei

le scadenze per una richiesta sono incluse nel periodo di validità del programmaquadro di sostegno comunitario (19891993).
ich möchte die einzelstaatlichen postdienste nicht beurteilen, obwohl ich als verbraucher dazu versucht bin, nicht sehr positiv, wie ich hinzufügen muß, aber das ist nicht meine aufgabe.

costituisce un rilevante accordo di partenariato, cofinanziato dall'europa e da israele, nel quadro del quarto programmaquadro di ricerca.
es ist ein bedeutendes partnerschaftsabkommen, das von europa und von israel im rahmen des vierten forschungsrahmenprogramms kofinanziert wird.

altrettanto giusta mente viene proposto che, a tempo debito, tali paesi partecipino alle azioni del terzo programmaquadro di ricerca e di sviluppo tecnologico.
was die horizontalen Änderungsanträge angeht, die am 17. april 1991 gegenstand eines dreiergesprächs auf der ebene der präsidenten der drei institutionen waren, so hält sich die kommission an diese programme, hat aber selbstverständlich nichts dagegen, daß bei den mit dem vorliegenden programm verbundenen spezifischen erfordernissen eine anpassung vorgenommen wird.

a talescopo serve una nuova analisi dei fattoriche influenzano le prestazionidell’innovazione ed un uso più creativo delle opportunitàofferte dal sesto programmaquadro pluriennale inmateria di ricerca.
dieserfordert eine erneute untersuchung der faktoren, die die innovationsleistungund erfinderische nutzung dervom sechsten mehrjährigen forschungsrahmenprogramm gebotenen gelegenheitenbeeinflussen.

anche la ricerca europea è al serviziodel patrimonio. il quinto programmaquadro europeo di ricerca tecnologicaè impegnato alla realizzazione dellosviluppo sostenibile delle città europee, compresa la loro dimensione culturale.
auch die europäische forschung stelltsich in den dienst des kulturerbes.das fünfte europäische fue-rahmen- programm befasst sich mit der nachhaltigen entwicklung der europäischen städte unter berücksichtigungkultureller aspekte.

in terzo luogo, prepareremo la tappa successiva, fin dalla metà dell'anno prossimo, con il riesame del programmaquadro previsto per il terzo anno del programma esistente.
die mittel, die wir im augen blick für diesen bereich aufwenden, betragen ca. 1,5 milliarden dm.

a questo proposito va fatto rilevare che la linea di azione «qualità della vita» ha subito un aumento sensibile rispetto al programmaquadro 1984-1987.
die vom ausschuß für energie, forschung und technologie gewünschten voranschläge sind in den vorschlägen zu dem spezifischen programm enthalten.

fra le varie proposte per incrementare la collaborazione, figura la partecipazione al sesto programmaquadro (6pq), affidando il coordinamento diun progetto a uno dei membri dell’alleanza.
eine möglichkeit, die zusammenarbeit zu vertiefen, sei die teilnahme am sechsten rahmenprogramm (rp6), wobei ein gra-mitglied ein projekt koordinieren könnte.

c 2-82/86) concernente un regolamento relativo al programmaquadro delle azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico (1987-1991).
er hätte wohl nicht anfangen sollen, um zu vermeiden, daß ihm ähnliches passiert.