検索ワード: promontorio (イタリア語 - ドイツ語)

promontorio
landspitze

promontorio delle fosse nasali
bulla ethmoidea

il nome del promontorio deriva da circe:
der name des vorgebirges stammt von circe:

sul promontorio si eleva un alto faro bianco:
auf dem kap erhebt sich ein hoher, weißer leuchtturm:

adesioni della testa della membrana timpanica al promontorio
adhaesionen zwischen trommelfell und promontorium

e sul promontorio del soccorso si trova l’omonima chiesetta:
auf dem kap del soccorso liegt die gleichnamige kleine kirche:

di fronte si staglia nel mare il verde promontorio dell’argentario, meta di vacanze esclusive.
zuerst erstreckt sich das grüne vorgebirge des argentario aus dem meer, ein exklusives reiseziel.

la spiaggia di cala sinzias si trova oltre una pineta di eucalipti, protetta dall'omonimo promontorio.
the beach of cala sinzias, protected by the headland by the same name, is located beyond a wood of eucalyptus trees.

sono in realtà tre insenature naturali circondate da un promontorio che fanno di questo tratto di mare uno tra i più belli della sicilia.
und tatsächlich diese drei natürlichen buchten, die von einem vorgebirge gesäumt werden, machen diesen meeresabschnitt zu einem der schönsten von sizilien.

questo promontorio, che ha una superficie di oltre 2000 kmq, ha la forma di uno sperone e si protende a est nel mare adriatico.
dieses vorgebirge erstreckt sich über eine fläche von über 2000 qkm und beugt sich in form eines ausläufers nach osten in die adria.

anticamente un’isola, il promontorio si trova sulla costa laziale, è alto 541 m ed è circondato da aree pianeggianti.
das an der küste des latiums liegende kap war ursprünglich eine insel. es ist 541 meter hoch und von einer ebenen landschaft umgeben.

a solunto, invece, su un promontorio da cui si gode un bel panorama sul mare, s’incontrano rovine greche e romane.
von dem auf einem vorgebirge gelegenem solunto kann man die herrliche aussicht über das meer genießen und zudem römische und griechische ruinen erkunden.

il promontorio di capo vaticano, nel comune di ricadi in provincia di vibo valentia, è situato tra il golfo di sant'eufemia e quello di gioia tauro.
das vorgebirge von capo vaticano gehört zur gemeinde ricadi, liegt in der provinz vibo valentia und befindet sich zwischen dem golf von sant'eufemia und dem von gioia tauro.

lungo la fascia costiera a nord del promontorio del circeo, nella pianura pontina, si producono anche numerosi vini bianchi, rossi e rosati doc che accompagnano i piatti della tradizione locale.
am nördlich gelegenen küstenstreifen des circeo, in der pontiner ebene, wird außerdem köstlicher roter, weißer und rose’-wein produziert, der mit dem doc (kontrollierte herkunftsbezeichnung)- siegel versehen ist und der ausgezeichnet zu den lokalen gerichten passt.

situato nel lazio, il promontorio del circeo appare oggi come un gigantesco ventaglio poggiato sulla pianura, da cui si innalzano dieci punte di rilievi, la più alta delle quali è chiamata picco di circe.
das vorgebirge des circeo liegt im latium und präsentiert sich heute wie eine art riesiger, auf einer ebene ruhender fächer, aus dem sich zehn gipfel erheben und von denen der höchste picco di circe genannt wird.

a vico equense ci sono il museo mineralogico campano (con oltre 5000 minerali di tutto il mondo), le terme dello scrajo ed è conosciuta pure per la pizza rettangolare da ordinare al metro; a massa lubrense c’è il santuario dedicato alla madonna della lobra; castellammare di stabia (ottimi biscotti) vanta 28 sorgenti di acque termali, e da qui si può prendere la funivia per il monte faito (1131 metri) dai panorami incredibili; ci sono poi piano di sorrento, dai palazzi sontuosi, e sant’agnello (saporitissimi gli agrumi) con la bella spiaggia della marinella; meta è la culla dei merletti artigianali; agerola, famosa per il latte, la mozzarella ed altre specialità gastronomiche che si possono assaggiare durante le sagre estive; rimonte, da visitare per il suo castello e casola di napoli, per le sue chiese; lettere, che fu in epoca medievale sede della famiglia reale angioina mentre gragnano, una delle patrie della pasta, ha il caratteristico museo della pasta; sant’agata sui due golfi che, distesa com’è tra napoli e salerno, gode di vedute mozzafiato; l’area naturale marina protetta di punta campanella; infine, le ville romane di puolo (a punta del capo di massa, sul promontorio della calcarella e sulla punta del capo di sorrento).
in vico equense lohnt ein besuch im mineralogischen museum von kampanien (mit mehr als 5000 mineralien aus aller welt) und in den thermen von scrajo. auch muss man unbedingt eine stück der berühmten rechteckigen pizza kosten, die hier meterweise bestellt und verzehrt wird; in massa lubrense dagegen muss man sich die wallfahrtskirche der madonna della lobra ansehen; castellamare di stabia (hier gibt es köstliches gebäck) dagegen ist für seine 28 thermal-wasserquellen berühmt und von hier erreicht man mit der seilbahn den gipfel von monte faito (1131m) mit seinem atemberaubenden panorama; dann ist da noch piano di sorrento mit seinen prächtigen palästen, sant’agnello (hier wachsen besonders aromatische zitrusfrüchte) mit dem schönen strand marinella; der ort meta ist hingegen die wiege der handgeklöppelten spitze; agerola wird wegen seiner milch-und mozzarellaproduktion und der anderen gastronomischen spezialitäten gerühmt, die man an den sommerlichen dorffesten kosten kann; in rimonte muss man sich das schloss ansehen und in casola di napoli die kirchen; schließlich noch den ort lettere, der im mittelalter wohnsitz der königsfamilie der anjou war und gragnano, in welchem das berühmte museo della pasta (das nudelmuseum) zu besichtigen ist; das zwischen neapel und salerno liegende sant’agata die due golfi mit seinen herrlichen panoramen; das meeresschutzgebiet von punta campanella und zum schluss die römischen villen in puolo (in punta del capo di massa, auf dem kap der calcarella und auf der punta del capo von sorrent).