検索ワード: pronta consegna (イタリア語 - ドイツ語)

sistema di pronta consegna
just-in-time-belieferung

pronta
fertig

subito pronta
betriebsbereit in kürzester zeit

pronta all'uso
sofort einsatzbereit

pronto per la consegna dei messaggi.
bereit zur auslieferung von nachrichten.

uaeg e la siemens offrono centrali pronte per la consegna a prezzo fisso.
so schätzt man zum beispiel, daß die gesamtausgaben für brennstoffe während der lebensdauer

il tasso di cambio a pronti è il tasso di cambio per consegna immediata.
der kassakurs ist der wechselkurs bei sofortiger ausführung.

ai riparatori autorizzati può solo venire richiesto di tenere stock di cd. “pronta consegna” presso la loro sede al fine di soddisfare le domande più frequenti dei consumatori.
verlangt wird zwingend nur noch, dass häufig nachgefragte ersatzteile für das so genannte „thekengeschäft“ vor ort vorrätig sein müssen.

sarà infine esaminata la conformità dell'etichetta delle derrate condizionate, pronte per la vendita o per la consegna.
die lebensmittelaufsicht und alle für diesen bereich zuständigen dienststellen müssen sich an diese vorschriften halten.

dette visite consentiranno di valutare le offerte fatte dagli stati membri, al fine di garantirne la validità e verificare lo stato delle apparecchiature (conservabilità, imballaggio, disponibilità, possibilità di pronta consegna, ecc.).
diese besuche werden es ermöglichen, die angebote der besuchten mitgliedstaaten der ovcw zu bewerten, um ihre validität sicherzustellen und den status der ausrüstung zu überprüfen (lagerbeständigkeit, verpackung, verfügbarkeit, lieferbereitschaft usw.).

pronto
bereit