検索ワード: propria audizione personale (イタリア語 - ドイツ語)

in occasione della propria audizione di conferma in parlamento nell’ottobre del 2004 il commissario borg ha espresso il proprio impegno a favore della sostenibilitàdella pesca europea e di una partecipazione maggiore da parte degli operatori del settore alla politica comunedella pesca.
bei der anhörung zur bestätigung vor dem europäischen parlament im oktober 2004 bekräftigte kommissar borgsein engagement für die nachhaltigkeit der europäischen fischerei und die stärkere beteiligung der akteure an der gemeinsamen fischereipolitik.

quanto ai diritti della difesa, il tribunale osserva che nessuna norma dello ius cogens sembra imporre un'audizione personale degli interessati da parte del comitato per le sanzioni, e che le risoluzioni di cui trattasi instaurano del resto un meccanismo di riesa-me delle situazioni individuali.
bezüglich der verteidigungsrechte stellt das gericht fest, dass keine norm des jus cogens eine persõnliche anhõrung der betroffenen durch den sanktionsausschuss gebiete, da die fraglichen resolutionen im Übrigen einen mechanismus zur Überprüfung der individuellen fälle vorsähen.

vorrei che questo appuntamento diventasse una consuetudine in ungheria e vorrei introdurre nel mio paese le audizioni personali che ho avuto modo di conoscere in questa sede.
ich möchte, dass dies in ungarn üblich wird, und würde gern in meinem land die persönlichen anhörungen einführen, die wir hier veranstalten.