検索ワード: proprio quel suddetto giorno (イタリア語 - ドイツ語)

proprio quel giorno aveva parlato col principe cecenskij.
erst heute hatte er ein gespräch mit dem fürsten tschetschenski gehabt.

rudi, ma non hai proprio quel tal muscolo nel torace?
rudi, fehlt bei dir tatsächlich dieser berühmte muskel im brustkorb?

secondo me, è proprio quel che hanno fatto in questo caso.
wir werden dann sehen, was der rat damit macht.

soprattutto perché la logica vorrebbe che tale crisi colpisse proprio quel settore.
vor allem, weil es logisch sein dürfte, daß die krise gerade diesen sektor betrifft.

sì, proprio quel pumpkin jack che ha una zucca al posto della testa!
genau jener jack der kürbis, der einen kürbis anstelle des kopfes hat!

essi prendono proprio quel personaggio che non si può prendere per l’arte, ma dopo...
sie wählen gerade die persönlichkeit, die sie bei ihrer richtung im interesse der kunst nicht wählen dürften, und dann ...«

inoltre doveva consegnare alla moglie, proprio quel giorno che era il 15 del mese, secondo l’ordine da lui stabilito, il denaro per le spese.
außerdem mußte er ihr an diesem tage, als dem fünfzehnten des monats, der eingeführten ordnung gemäß das wirtschaftsgeld einhändigen.

mertes. - (fr) non capisco proprio quel che ha detto, onorevole collega.
entschliessungsantrag boserup (dok.

l' applicazione di questo principio tende a demotivare proprio quel personale che interagisce effettivamente con i cittadini.
dieses prinzip führt bei seiner anwendung zu einem mangel an motivation unter denjenigen beschäftigten, die wirklich mit den bürgern in kontakt stehen.

duemila anni fa baldassarre era sovrano di babilonia, cioè proprio quel paese oggi impegnato nel conflitto con l'iran.
vor über 2000 jahren war belsazar könig von babylon — demselben land, das heute in den krieg mit dem iran verwickelt ist.

klaus bonhoeffer, rudiger schleicher e proprio quel dohnanyi che, come bonhoeffer, trascorse ben due anni nelle galere naziste.
klaus bonhoeffer, rüdiger schleicher und eben dieser von dohnanyi, der, wie bonhoeffer, ganze zwei jahre in nazigefängnissen verbrachte.

È proprio quel ruolo che vogliamo invece preservare affinché la democrazia ed il rispetto dei popoli siano presenti in ogni istante della vita comunitaria.
genau diese funktion möchten wir aber bewahren, damit die demokratie und die achtung der bürger in jedem augenblick des gemeinschaftslebens präsent sind.

riuniamo tutti i contingenti rimasti istituendo formazioni multinazionali europee, che potrebbero rappresentare proprio quel fattore di difesa europea di cui si è parlato.
die luxemburgische präsidentschaft vertritt die ansicht, daß an der türkei oder am iran keine kritik geübt werden kann; in beiden ländern konnten sich die lokalen behörden durch das ausmaß der probleme, mit denen sie sich konfrontiert sahen, zu recht überfordert fühlen.

era proprio quel che si aspettava: una lettera della madre coi rimproveri perché non andava da lei e un biglietto del fratello che gli diceva di dovergli parlare.
es war genau das, was er erwartet hatte: ein brief von seiner mutter mit vorwürfen, daß er nicht zu ihr gekommen sei, und ein zettel von seinem bruder, der ihm schrieb, er müsse ihn dringend sprechen.

le imprese sociali realizzano concretamente proprio quel tipo di crescita intelligente, inclusiva e sostenibile che oggigiorno riteniamo tanto importante per l'economia europea.
sozialunternehmen verkörpern genau die intelligente, integrative und nachhaltige art von wachstum und innovation, die wir in der europäischen wirtschaft heute so dringend brauchen.

il consulente eures danese jørgen uldall-ekman ha pensato che una mucca eures era proprio quel che ci voleva per richiamare l’attenzione del pubblico.
der dänische eures-berater jørgen uldall-ekman hatte die idee, dass eine eures-kuh genau das richtige sein könnte, um die aufmerksamkeit der besucher zu erregen.

con le mani piccole e agili, che, proprio quel giorno si movevano con particolare tensione nelle dita bianche, sottili, ella afferrò varie volte l’angolo della fotografia, ma la fotografia si lacerava ed ella non riusciva a staccarla.
mit ihren kleinen, geschickten händen, deren weiße, schlanke finger sich jetzt besonders eifrig bewegten, erfaßte sie mehrmals ein eckchen des bildes; aber das bild entschlüpfte ihr immer wieder, und sie konnte es nicht herausbekommen.

ma questo è proprio quel tipo di linguaggio emozionale che non aiuta nessuno: se non ha sangue il nostro corpo muore, se una società non ha profitti sparisce. È il caso della caterpillar.
und bei einem nicht rentablen unternehmen muß man unweigerlich in anderen kategorien denken.

ciò vale ancora oggi, con in più il fatto che dalle interviste effettuate con alcuni membri di commissione interna si rilevano delle critiche verso i lavoratoriamministratori per non aver assunto, in certi casi, proprio quel ruolo di intervento.
diese unterschiedliche einstellung besteht nach wie vor; in gesprächen mit einigen gewerkschaftlichen vertrauensleuten wurden die worker directors kritisiert, weil sie in gewissen fallen diese funktion nicht ausgeübt hatten.

ecco, sembra di poter dire che, a questo punto, manchi davvero un organismo intermedio capace di catalizzare gli input e di coordinare le linee comuni di decisione, forse proprio quel consiglio europeo per le attività spaziali che il presidente cornelissen poco fa ha suggerito.
ich bitte in dieser sache um ihre unterstützung, denn wenn ich mit den ministem und mit dem rat spreche, ist dies ein wichtiger hebel, um sie davon überzeugen, daß alle politi­schen gruppierungen dieses hauses gewisse fundamentale grundnormen unterstützen und daß wir in der gesamten union anwendbare mindestnormen brauchen und daß dieses haus und die kommission für diese eintreten.