検索ワード: pullulante (イタリア語 - ドイツ語)

ravenna capitale del mosaico, pullulante di botteghe degli artigiani.
die hauptstadt des mosaiks, die eine große anzahl von handwerkstätten aufweißt.

se vogliamo evitare un parlamento europeo pullulante di gruppi di euroscettici, dobbiamo assicurarci che la costituzione sia orientata nella giusta direzione prima dell’ inizio delle elezioni del parlamento europeo.
wenn wir ein europäisches parlament voller europaskeptischer gruppen vermeiden wollen, sollten wir dafür sorgen, dass die verfassung vor beginn der wahlen zum europäischen parlament auf den richtigen weg gebracht wird.

al di sopra e al di là del nostro ruolo tradizionale di editori di programmi televisivi, siamo diventati una specie di mediatore che offre al cliente una selezione specifica nel mezzo di un'offerta pullulante e che può disorientare.
wir sind über unsere traditionelle rolle als fernsehprogrammanbieter hinaus zu einer art vermittler geworden, der den verbrauchern inmitten eines unüberschaubaren und verwirrenden angebots eine spezifische auswahl anbietet.