検索ワード: puttanesca non grata (イタリア語 - ドイツ語)

dichiarare persona non grata
zur unerwünschten person erklären

per la popolazione greca, è persona non grata.
für das griechische volk ist er eine persona non grata.

la ricerca di base sembra stia diventando non grata.
grundlagenforschung scheint non grata zu wer den.

ci comunichiamo reciprocamente il nome di tutti coloro che sono dichiarati persona non grata e di tutti coloro che sono espulsi.
er ist sicher froh darüber, vom thema golfkrise wegzukommen. wie dem auch sei, seine antwort reicht mir nicht aus.

nella situazione attuale, un diplomatico romeno è stato dichiarato persona non grata, e ciò alimenta uno stato di forte tensione.
wir haben nun eine situation, in der ein rumänischer diplomat zur persona non grata erklärt wurde. das schafft erhebliche spannungen.

«la comunità e gli stati membri deplorano la recente de­cisione dello sri lanka di dichiarare persona non grata l'alto commissario britannico.
„die gemeinschaft und ihre mitgliedstaaten bedauern die vor kurzem von der regierung sri lankas getroffene entscheidung, den britischen hochkommissar zur per­sona non grata zu erklären.

migliaia di fuggiaschi ricevuti come personae non gratae negli stati uniti d'america e rimpatriati con la freddezza e la brutalità di chi ha coscienza del fatto che tale rimpatrio costituisce una vera sentenza di morte, una condanna alla tortura nella migliore delle ipotesi, mentre i fuggiaschi cubani sono accolti come eroi nazionali.
wir müssen uns überlegen, wie notwendig eindeutige politische grundlagen für gemeinschaftliche außenpolitische beziehungen sind, um sie verstehen und anwenden zu können, und, obwohl die gemeinschaft als solche über eine schwache außenpolitik verfügt, sind die bilateralen tätigkeiten der mitgliedstaaten zu überwachen. wir erreichen nichts, wenn wir hier eine aktionsart festlegen, während gewisse mitgliedstaaten mit ihrer bilateralen politik fortfahren, die nicht die demokratie fördert, sondern im gegenteil die fast ewigen diktatoren stützt.