検索ワード: quanto basta (イタリア語 - ドイツ語)

quanto basta
quantum satis

(impiego quanto basta)
(verwendung in der menge "quantum satis")

| | liquori | quanto basta |
| | liköre | quantum satis |

principio del "quanto basta"
grundsatz "quantum satis"

quanto è necessario... ma solo quanto basta!
soviel wie nötig, sowenig wie möglich

quanto basta (solo per la mozzarella grattugiata)’
quantum satis (nur für zer­klei­nerten mozzarella)’

il livello sa andrebbe consentito "quanto basta".
ss sollte hier quantum satis erlaubt werden.

quanto basta (solo per formaggi di latte acido)’
quantum satis (nur für sauermilchkäse)“

d rendere disponibile quanto basta l'aiuto di specialisti
branche und kundenkreis, die jeweils wieder über eine viel­zahl von eigenen beraternetzen verfügen.

quanto basta per indurci a votare contro il presente testo.
dies ist für uns grund genug, um dazu aufzurufen, gegen diesen text zu stimmen.

quanto basta (solo per composta di frutta tranne quella di mela)’
quantum satis (nicht für apfelkompott)"

sinora è stato autorizzato "quanto basta" in vari stati membri.
sie wurde bislang in mehreren mitgliedstaaten quantum satis erlaubt.

quanto basta a far comprendere che si tratta di un settore assai promettente.
die benutzung von waden und netzen wurde durch schleppnetze und, seit den achtziger jahren, durch motorschlitten ergänzt, die als zugmaschinen genutzt werden.

aprire la confezione quanto basta ad esporre il connettore giallo della siringa.
ziehen sie die verpackung nur so weit auf, dass das gelbe anschlussteil für die spritze frei liegt.

"confetteria e prodotti per confetteria (unicamente trattamento superficiale): quanto basta".
"süßwaren und bestandteile von süßwaren (nur oberflächenbehandlung): quantum satis".

un limite quantitativo è espresso in forma numerica o dalla dicitura "quanto basta".
eine mengenmäßige beschränkung wird entweder numerisch oder nach dem grundsatz "quantum satis" ausgedrückt.

forse nei commenti o nelle interpre­tazioni c'è quanto basta per rassicurarci a questo proposito!
doch die bekämpfung der steuerhinterziehung wird zwangsläufig auch die mitgliedstaaten vor ein dilemma stellen und die frage nach der integrität aufwerfen.

dovrebbe quindi essere flessibile quanto basta per permetterne l’adattamento alle esigenze della convivenza internazionale.
sie muß gerade so flexibel sein, daß eine anpassung an die erfordernisse einer internationalen gemeinschaft möglich ist.

piccole caramelle per rinfrescare l'alito sotto forma di "cartine" | quanto basta |
sehr kleine süßwaren zur erfrischung des atems in form dünner blättchen | quantum satis |

| | pesce, crostacei, molluschi e cefalopodi non trasformati, congelati e surgelati | quanto basta |
| | fisch, krebstiere, schalentiere und kopffüßer, unverarbeitet, gefroren und tiefgefroren | quantum satis |