検索ワード: quetanzia liberatoria (イタリア語 - ドイツ語)

liberatoria
datenschutz

quietanza liberatoria
schuldbefreiende wirkung

c. clausola liberatoria:
c. salvatorische klausel:

rilasciare firma liberatoria
unbeanstandet übernehmen

il versamento ha efficacia liberatoria .
diese zahlung hat befreiende wirkung .

liberatoria dei diritti d'autore
freigabe der urheberrechte

ritenuta alla fonte liberatoria di qualisiasi altra imposta
jede andere steuer abgeltender quellenabzug

come si giustificherebbe oggi la concessione della quietanza liberatoria?
was würde heute die erteilung der entlastung rechtfertigen?

progettazione e realizzazione , comunicazioni importanti , protezione dei dati, liberatoria, verifica delle immagini
gestaltung und realisierung, wichtige hinweise , datenschutz , haftungsausschluss , bildernachweis

- la consegna di qualsiasi altro titolo che abbia efficacia liberatoria e sia riconosciuto dalla predetta autorità.
- die Überlassung anderer werte mit von den zollbehörden anerkannter schuldbefreiender wirkung.

il pagamento va fatto in contanti o con qualsiasi altro mezzo avente la medesima efficacia liberatoria, conformemente alle disposizioni in vigore.
die zahlung ist in bar oder mit jedem anderen zahlungsmittel, das nach den geltenden vorschriften schuldbefreiende wirkung hat, zu leisten.

dichiaro, inoltre, che con la sottoscrizione della presente, autenticata come per legge, rilascio ampia e liberatoria quietanza.
außerdem erkläre ich, dass ich mit der unterzeichnung dieses schriftstücks, die in einhaltung des gesetzes beglaubigt ist, eine weite und schuldbefreiende quittung ausstelle.

il contabile non controllerà la validità della decisione di scarico (quietanza liberatoria) da parte dell'ordinatore.
der rechnungsführer kontrolliert nicht die ordnungsmäßigkeit der entlastung (“acquit libératoire”) durch den anweisungsbefugten.

a) la denominazione "ormoni" comprende i fattori liberatori o stimolatori di ormoni, gli inibitori di ormoni e gli antagonisti di ormoni (antiormoni);
a) als "hormone" gelten auch die hormon-releasingfaktoren und hormon-stimulationsfaktoren, die hormoninhibitoren und die hormonantagonisten (antihormone);