検索ワード: recatevi (イタリア語 - ドイツ語)

recatevi allora sui monti iser
dann nichts wie auf ins isergebirge (jizerské hory)!

recatevi allora alla pista sciistica di ramzová.
dann besuchen sie das skigebiet ramzová (ramsau).

quando sarete a liberec, recatevi a iqlandie.
wenn sie in der stadt liberec sind, dann besuchen sie das iqlandia.

recatevi a visitare la città ed i suoi dintorni.
dann empfiehlt es sich, die stadt und die umgebung zu entdecken.

allora recatevi all’austerlitz golf resort di slavkov.
dann sollten sie das austerlitz golf resort in slavkov ausprobieren.

recatevi allora a jáchymov, le prime terme al radon al mondo
kommen sie zum beispiel nach jáchymov (joachimsthal), das erste radonkurbad der welt!

se sì, toglietevi per un attimo gli sci e recatevi a velké losiny.
wenn ja, dann legen sie doch für einen moment die skier beiseite und fahren sie nach velké losiny (groß ullersdorf).

allora recatevi di sicuro a velké losiny, al museo della carta.
dann sollten sie sich nach velké losiny in das papiermuseum aufmachen.

recatevi nei luoghi dove la natura è di casa e noi saremo solo i suoi ospiti temporanei
besuchen sie die orte, wo die natur zu hause ist, um bei ihr wenigstens zeitweilig zu gast sein zu dürfen.

recatevi a visitare un monumento del periodo barocco unico nell’europa centrale.
besuchen sie ein einzigartiges denkmal des barock in mitteleuropa.

aggiungete qualcosa alla vostra vacanza invernale e recatevi alle piste della stazione sciistica di hromovka.
gönnen sie sich in ihrem winterurlaub ein bisschen mehr und probieren sie die pisten im skigebiet hromovka.

recatevi nelle città del famoso triangolo termale, karlovy vary, mariánské lázně e františkovy lázně.
machen sie zum beispiel einen ausflug in das weltberühmte bäderdreieck, zu dem karlsbad, marienbad und franzensbad gehören.

durante le vostre visite recatevi nella città fortezza di terezín e non dimenticatevi i castelli e le fortezze di krásný dvůr e ploskovice
empfehlenswert ist auch ein ausflug in die festungsstadt terezín (theresienstadt), sowie zu den schlössern und burgen in krásný dvůr (schönhof) und ploskovice.

allora recatevi ai green della moravia meridionale, dove vi attendono originali resort, ricchi di ogni dotazione e attrezzatura.
hier erwarten sie in einer schönen umgebung einzigartige golfresorts mit einer hervorragenden ausstattung.

in città recatevi alla grande sinagoga, la seconda più grande d'europa e la terza più grande del mondo.
besuchen sie in pilsen die zweitgrößte synagoge europas und drittgrößte weltweit: die große synagoge.

recatevi nelle isole del kittìm e osservate, mandate pure a kedàr e considerate bene; vedete se là è mai accaduta una cosa simile
gehet hin in die inseln chittim und schauet, und sendet nach kedar und merket mit fleiß und schauet, ob's daselbst so zugeht!

ma se volete fare davvero un’esperienza estrema, di quelle che non vi si offrono altrove, recatevi a kouty nad desnou.
wenn sie jedoch etwas wirklich extremes erleben möchten, was man nicht gleich woanders sehen kann, dann machen sie sich auf nach kouty nad desnou.

recatevi anche a visitare i monti lusaziani, intessuti di percorsi escursionistici e piste ciclabili, per scoprirne anche l'architettura popolare.
auch das lausitzer gebirge (lužické hory) ist einen besuch wert – es lockt mit wander- und radwegen, die an wunderschöner volksarchitektur vorbeiführen.

recatevi in uno dei luoghi preferiti per le escursioni sui monti orlické: la riserva naturale di zemská brána offre un complesso di vegetazione boschiva degna di nota e la parete rocciosa lungo il fiume divoká orlice.
besuchen sie den beliebten ausflugsort im adlergebirge – das naturreservat zemská brána ist ein komplex von waldbeständen und felsen entlang des flußes divoká orlice.

recatevi all’hotel nástup a loučná pod klínovcem per assaggiare uno dei tesori della cucina locale, il petto d’anatra alla salsa di rosa canina, accompagnato con i canederli di boží dar.
gehen sie zum beispiel ins hotel nástup in loučná pod klínovcem (böhmisch wiesenthal) und probieren sie eine der lokalen gaumenfreuden – entenbrust auf hagebutten mit den typischen knödeln aus boží dar.