検索ワード: reinterpretazione (イタリア語 - ドイツ語)

il nostro obiettivo per webcam carl zeiss è una reinterpretazione del modello tessar®.
unser webkamera-objektiv ist eine moderne abwandlung des tessar®-objektivs von carl zeiss.

io avevo invece chiesto che egli riconsiderasse la propria reinterpretazione, come è confermato dal resoconto integrale della seduta.
ich hatte ihn gebeten, jene" neuauslegung" zu überdenken, wie sie im ausführlichen sitzungsbericht bestätigt wird.

la reinterpretazione del rapporto tra concorrenza, cooperazione e solidarietà, che costituiscono i principi di base dell'ue;
die neudefinition des zusammenspiels von wettbewerb, zusammenarbeit und solidari­tät, die grundprinzipien der eu sind;

prego pertanto il presidente di far sì che il punto 1 dell'articolo 54 del regolamento divenga oggetto di una reinterpretazione a cura della commissione per il regolamento.
ich möchte auch auf die bedeutung der agrarpolitik für die belebung der europäischen wirtschaft und für die Über windung der krise und der arbeitslosigkeit hinweisen.

ciò ha contribuito all'ulteriore trasformazione del concetto di stato/nazione tra i ricercatori e ad una reinterpretazione funzionale del concetto di sovranità.
dies hat zu einer weiteren wandlung des begriffs des nationalstaates unter wissenschaftlern sowie zu einer funktionalen neuinterpretation des begriffs souveränität beigetragen.

lo sviluppo urbano sostenibile rappresenta infine una possibilità di creazione, di innovazione, di rinnovamento delle scritture architettoniche e di riappropriazione e reinterpretazione delle pratiche tradizionali;
die nachhaltige stadtentwicklung schließlich die gelegenheit zur herausbildung, innovation und erneuerung architektonischer stilrichtungen sowie zur wiederbelebung und neuausrichtung traditioneller praktiken bietet;

ii ministro delle finanze ha ricordato giusta mente che la soppressione di tali ostacoli non richiede complicate modifiche delle leggi esistenti, ma semplicemente una reinterpretazione dell'articolo 3 della legge valutaria.
wenn es der europäischen gemeinschaft und insbesondere diesem parlament ernst ist mit den entschließungen und standpunkten, die beide wieder holt angenommen bzw. eingenommen haben, dann ist doch eine solche initiative ein geeigneter schritt, um unsere vielen schönen worte endlich in taten umzusetzen, im interesse von ganz mittelamerika und den be mühungen der contadora-gruppe.

troviamo una certa conferma per la reinterpretazione di questi risultati alla luce di una spiegazione come quella della 'selezione sul mercato del lavoro', in due campi diversi.
um diese letzte hypothese unter beweis zu stellen, müßte die untersuchung über einen längeren zeitraum ausgedehnt werden.

ecco la prima: la presidenza come intende prevenire che gli accordi di brioni possano essere com promessi a seguito di una reinterpretazione arbitraria, e prevede la presidenza di esercitare un con trollo politico in merito?
zweitens möchte ich gerne wissen, ob die slowenen tatsächlich dazu bereit sind, ein moratorium von drei monaten für den vollzug ihrer unabhängig keitserklärung anzunehmen.

l'intervento diretto delle autorità nazionali sarà sicuramente necessario, tenuto conto delle prospettive di ampliamento dell'unione europea e della reinterpretazione della nor mativa relativa alla concorrenza alla luce del principio di sussidiarietà.
die behörden vertreten die ansicht, daß die anwendung der genannten artikel aufgrund der erweiterungsaussichten der europäischen union und der Überarbeitung der wettbewerbsregeln angesichts des subsidiaritätsprinzips zwangsläufig zunehmen wird.

abbiamo trascurato alcuni aspetti pur essenziali della reinterpretazione del rapporto formazione- occupazione. indubbiamente sui seguenti punti andranno condotte indagini per arricchire gli approcci internazionali comparati: sistemi d'indennizzo della disoccupazione (livello, durata delle prestazioni), normative per istituzionalizzare i mercati del lavoro (regole d'assunzione e di licenziamento), sistemi di formazione salariale (ad esempio il salario relativo dei giovani, la sua maggiore o minore flessibilità o capacità di stimolo rispetto alla manodopera adulta), dimensioni socioeconomiche che entrano nella definizione di un regime d'inserimento professionale (bourdet, persson, 1995: 166).
auch bestimmte ausbildungssysteme oder alternierende systeme in der lage, zu einer guten sozialisation im berufsmilieu beizutragen (50).