プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
se non vi interessa il punting, una passeggiata a piedi è sempre ideale per divertirvi guardando chi rema.
wen das nicht interessiert, für den ist ein spaziergang das richtige, um sich zu amüsieren, während man diejenigen beobachten kann, die gerade rudern.
anche la dimensione ambientale ha solo una posizione marginale. da uno studio sul mercosur condotto dalla fondazione konrad adenauer, notoriamente vicina agli imprenditori e alla cdu, è emerso di recente che per le imprese del mercosur l'ambiente occupa l'ultimo posto e che rema, il gruppo di lavoro ambientale del mercosur, non ha alcuna competenza ed è del tutto sconosciuto.
es geht um eine nachhaltige entwicklung dieser region (wie übrigens auch ander regionen), in der millionen von men schen in armut und sozialer ausgrenzung leben; ganze eingeborenenvölker bleiben vom erwerbsleben ausgeschlosssen; die umweltzerstörung nimmt in bereichen, die für die ganze menschheit lebenswichtig sind, immer bedrohlichere ausmaße an; parteien, gewerkschaften und andere politische kräfte können sich noch nicht überall frei entfalten; das internationale finanzkapital kann in seiner gefräßigkeit voll kommen straflos und unkontrolliert agieren.