検索ワード: rendono questa valigia pratica e maneggevole (イタリア語 - ドイツ語)

informazione pratica e programmi
praktische hinweise und programme

una prova pratica e di comportamento.
einem prüfungsteil zur kontrolle der fähigkeiten und der verhaltensweisen.

sono necessari volontà, pratica e cooperazione.
dazu braucht es willen, sachkenntnis und bereitschaft zur zusammenarbeit.

immissione in libera pratica e ammissione temporanea
Überlassung zum zollrechtlich freien verkehr und vorübergehende verwendung

applicazione pratica e impatto della direttiva postale
praktische anwendung und auswirkungen der postrichtlinie

assistenza pratica e cure prestate nell'ambito familiare
betreuung und pflege in der familie

9.vi sono tuttavia diversi aspetti del lavoro autonomo che rendono questa posizione menoallettante.
es gibt jedoch auch verschiedene aspekte der selbständigkeit, die sie weniger attraktiv macht.beispiele dafür sind die manchmal problematischen gesundheits- und sicherheitsbedingungen selbständiger tätigkeit.

gli esempi empirici rendono questa definizione di­versamente operativa soprattutto in funzione della disponi­bilità dei dati.
ihre verwendung ist allerdings sehr umstritten, da man sich über fragen wie „läßt sich ein bestimmtes ziel mit einer bestimmten subvention erreichen?", „werden die nebeneffekte vorteilhaft oder schädlich sein?", „wie wirken sich die suventionen auf die handelspartner aus?", „wes­halb werden in der praxis subventionen gewährt?" nicht einig ist.

pò e questo per una ragione molto concreta, pratica e pragmatica.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt der erste teil der fragestunde (dok. b3-509/92).

le specificità della riassicurazione rendono questa strategia preferibile al metodo più quantitativo applicato nell’assicurazione diretta.
dieser ansatz ist angesichts der besonderheiten des rückversicherungsgeschäfts besser geeignet als die eher quantitative methode, die im bereich der direktversicherung anwendung findet.

intende la commissione prendere seriamente queste misure traducendole in pratica e applicandole?
es müssen daher enorme modernisierungsanstrengungen unternommen werden, und zwar schnell.

due fattori rendono questo appuntamento particolarmente decisivo.
zwei faktoren sind dabei besonders entscheidend:

dimensioni, potenza, prestazioni e intercambiabilità delle attrezzature rendono questa macchina ideale per un'ampia gamma di applicazioni.
größe, kraft und austauschbarkeit der arbeitsgeräte machen diese maschine zur idealen wahl für viele einsatzgebiete.

l'estensione dell'analisi e la metodologia utilizzata rendono questa nuova serie le questioni chiave dell'istruzione originale e di sicuro interesse.
der besondere ansatz und die reichhaltigkeit dieser neuen reihe zu den schlüsselthemen im bildungsbereich liegen sowohl in den verschiedenen dimensionen, die in der analyse berücksichtigt werden, als auch in der verwendeten methode.

sono molteplici e profonde le ragioni che rendono questo fatto ineluttabile.
es gibt viele und tiefgehende gründe für diese unumstößliche tatsache.

pratiche e usi specifici
spezifische verfahren und anwendungen

pratiche e trattamenti enologici
Önologische verfahren und behandlungen

pratiche e trattamenti enologici autorizzati
zugelassene Önologische verfahren und behandlungen

pratiche e documenti necessari sul territorio tedesco
gebÄude und damit zusammenhÄngende urkunden auf deutschem gebiet

condivisione delle migliori pratiche e delle esperienze
austausch bewÄhrter praktiken und erfahrungsaustausch