プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
nel dicembre del 1996, x ha presentato una denuncia al mediatore europeo concernente la richiesta d'offerta per un posto di amministratore finanziario nell'ambito del programma phare organizzata dalla dg1a della commissione.
im dezember 1996 reichte x bei dem europäischen bürgerbeauftragten eine beschwerde ein im hinblick auf die von der gd 1a der kommission durchgeführte ausschreibung einer stelle als finanzmanager im rahmen des phare-programms.
conformemente alle raccomandazioni che accompagnano le richieste d'offerta, numerosi progetti sono stati presentati fin dall'inizio in forma di coordinamento fra gruppi di lavoro diversi.
- hochentwickelte kombinierte verfahren zur wärme- und stromerzeugung; - wärmespeicherung (große mengen bzw. langzeit) ; - wärmetransport über große entfernungen.
la realizzazione di questi 2 obiettivi ha consentito la pubblicazione delle richieste d'offerta per il rinnovo dei contratti quadro, alle quali sono stati invitati a partecipare 470 imprese.
die erreichung dieser beiden ziele ermöglicht die durchführung von ausschreibungen zur verlängerung der rahmenverträge, wobei 470 unternehmen zur teilnahme aufgefordert wurden.
"mi duole doverla informare che la scelta finale operata dal comitato di valutazione, responsabile della richiesta d'offerta, (...) non ha individuato nella sua offerta la più vantaggiosa. "
"ich bedauere, ihnen mitteilen zu müssen, daß der auswahlausschuß, der für die ausschreibung verantwortlich war (...), ihr angebot bei sei ner endgültigen entscheidung nicht als das vorteilhafteste berücksichtigen konnte. "
in parti colare, veniva dichiarato che tale posto di amministratore finanziario non era stato oggetto di una richiesta d'offerta, ma di una valutazione comparata delle qualifiche dei due candidati, uno dei quali era x. al parere della commissione veniva altresì allegata una serie di documenti relativi alla procedura di selezione.
es wurde insbesondere darauf hingewiesen, daß die stelle eines finanzbeamten nicht ausgeschrieben worden sei, sondern daß es sich lediglich um eine vergleichende bewertung der qualifikationen zweier bewerber gehandelt habe; einer der beiden kandidaten war x. die stellungnahme enthielt als anlage eine reihe von dokumenten zu dem auswahlverfahren.
1. un manuale ergonomico informatizzato, 2. una guida alla progettazione ergonomica di sale e cabine di controllo e di gestione, 3. dati di riferimento per la preparazione di capitolati d'oneri a fronte di richieste d'offerta e di ordinazione.
1. ein informatisiertes ergonomiehandbuch 2. ein leitfaden für die ergonomische gestaltung von steuerwarten und -kabinen 3. eine hilfe zur erstellung von lastenheften für die einholung von angeboten und die bestellung.
- uno strumento per la redazione di capitolati d'oneri per le procedure di richieste d'offerte e di ordinazione.
es gibt nicht nur an, was getan werden muss, sondem auch wie es getan werden kann. - eine hilfe zur erstellung von lastenheften für die einholung von angeboten und für bestellungen.
È da notare che l'attività del servizio (vedere la tabella 25) non è affatto diminuita a cagione dei nuovi sviluppi già menzionati e che in particolare sono state pubblicate 25 richieste d'offerta, che hanno consentito la stipulazione di 21 nuovi contratti, contro 13 e 10 rispettivamente nel 1981.
dabei ¡st darauf hinzuweisen, daß sich die tätigkeit des dienstes (s. tabelle 25) infolge der oben genannten neuen entwicklungen keineswegs verringert hat und daß insgesamt 25 ausschreibungen durchgeführt wurden, die zum abschluß von 21 neuen verträgen geführt haben gegenüber 13 bzw. 10 im jahre 1981.
gli incontri saranno fissati in base a richieste/offerte di tecnologia presentate prima dell'avvenimento e inseriti nel catalogo dell'avvenimento che stira distribuito in tutta europa.
fachgespräche werden anhand von technologieanfragenaangeboten arrangiert, die vorab eingereicht und in den tagungskatalog aufgenommen wurden, der europaweit verbreitet werden wird.