検索ワード: richieste formulate (イタリア語 - ドイツ語)

le richieste formulate dal consiglio
die ersuchen des rates

parere favorevole dell'assemblea per le richieste formulate dai due paesi
schwierigkeiten bei der jobsuche beseitigen

È evidente che appoggiamo tutte le richieste formulate da questa risoluzione.
in jenem jahr beriet und billigte dieses haus eine mitteilung des damaligen zuständigen kommissars hillary, der heute präsident der republik irland ist.

per questa ragione le richieste formulate meritano il nostro pieno appoggio.
deswegen müssen die formulierten forderungen voll unterstützt werden.

egli condivide appieno le constatazioni e le richieste formulate al punto 10.6.
des weiteren schloß er sich ausdrücklich den feststellungen und forderungen, die unter punkt 10.6 genannt sind, an.

la nuova soluzione progettuale ha soddisfatto appieno le richieste formulate dalla bce.
das neue konzept erfüllte die anforderungen der ezb vollständig. Änderungen

ii parlamento europeo deve comprendere che se, aue legittime richieste formulate nelle risoluzioni
ich habe die beiden entschließungsanträge zur nordseekonferenz, die ende dieses monats in bremen abgehalten werden wird, und die beiträge der abgeord

sostengo senza riserve anche le richieste formulate alla commissione dalla onorevole waddington.
daher unterstütze ich vorbehaltlos die forderungen, die frau waddington der kommission vorgelegt hat.

può il consiglio far sapere se è al corrente delle richieste formulate dalla commissione?
ich möchte noch auf einen weiteren punkt hinweisen.

queste decisioni, nella loro essenza, corrispondono fin da ora alle richieste formulate dal relatore.
gestatten sie mir, daß ich ausführlich auf diesen bericht antworte, weil ich glaube, daß er doch eine fülle sehr wichtiger anregungen enthält.

con lettera 24 febbraio 2003 il consigliereauditore respingeva le richieste formulate nella lettera 22 gennaio 2003.
mit schreiben vom 24. februar 2003 lehnte die anhörungsbeauftragte die in dem schreiben vom 22. januar 2003 gestellten anträge ab.

noi concordiamo con tutte le richieste formulate nella relazione, che consideriamo urgenti e impor tanti.
wir schließen uns allen forderungen des berichterstatters an, die wir für dringlich und wichtig halten.

ii termine "richiesta reiterata" pare riferito implicitamente alle richieste formulate per il medesimo documento.
der begriff "mehrfachantrag" bezieht sich offensichtlich auf wie derholte anträge in bezug auf dasselbe dokument.

- la commissione europea si è dichiarata disposta ad esaminare i suggerimenti e le richieste formulate nel memorandum.
- die europäische kommission erklärte sich zur prüfung der im memorandum formulierten vorschläge, anfragen und forderungen bereit.

in base alle richieste formulate da diversi gruppi di utenti industriali.il programma tedis curerà in particolare:
— durch edi steigt sowohl im öffentlichen als auch im privaten bereich die nach­frage nach möglichen datenkommunika­ tionseinrichtungen.

il principale elemento comune delle richieste formulate è la necessità di coordinare in modo più efficace l’assistenza.
diesen forderungen gemein ist der ruf nach einer effizienteren koordinierung der hilfeleistung.

a nome del mio gruppo sollecito la commissione a voler soddisfare le richieste formulate nella relazione dell'onorevole dupuy.
welche perspektiven werden diesen ländern geboten, die zu keinem zeitpunkt zu den folgen gehört wurden, die eine erweiterung für ihre produkte haben könnte?

quanti di noi si preoccupano infine veramente dell'esistenza o non di una sufficiente base legale per le richieste formulate?
wir müssen den bürgern gegenübertreten, und von uns wird eine antwort auf diese fragen erwartet.

queste sono state successivamente emendate, per accogliere, ritengo, l'essenziale delle richieste formulate dal parla mento.
ich halte es für logisch und gerechtfertigt, daß diese waffe auch gegenüber der eigenen verwaltung des parlaments angewandt wird.

la proposta della commissione risponde alle richieste formulate in occasione del consiglio di lisbona( 23-24 marzo 2000).
der vorschlag der kommission entspricht den forderungen des rates von lissabon( 23./24. märz 2000).