検索ワード: riconduce (イタリア語 - ドイツ語)

tale criterio ci riconduce al tema giovani.
das führt uns zum thema der jugend.

il consiglio allora ci riconduce alla ragione.
darauf hat der rat uns wieder zur vernunft gebracht.

e questo mi riconduce al punto di partenza.
bestimmte ursachen der fehlentwicklung nicht nennen darf oder will.

la crisi dissipa le illusioni e ci riconduce alla realtà.
die krise vertreibt alle illusionen und konfrontiert uns mit der wirklichkeit.

questo ci riconduce all' interrogazione della onorevole kinnock.
dies führt uns direkt zur frage von frau kinnock.

questo mi riconduce alla questione dell'aeroporto della malpensa.
die präsidentin. — herr wolf, die tagesordnung wurde am montag festgelegt.

quando poi vi riconduce a terra salvi, vi allontanate da lui.
hat er euch dann ans land errettet, wendet ihr euch ab.

bonifico d'interessi che riconduce questi ultimi al tasso del 5 %.
annahme durch die kommission am 19. januar.

l’acquario, il porto vecchio, la lanterna, tutto riconduce al mare.
das aquarium, der alte hafen, der leuchtturm, alles weist hier auf das meer hin.

tutto ciò riconduce alla necessità di creare un autentico statuto a tutela dei lavoratori dipendenti.
das liefe auf die einführung eines echten statuts zum schutz der arbeitnehmer hinaus.

- vi tuazioni diverse, riconduce insistentemente verso cause comuni, tali ad esempio :
- v i weiter nan den ausbildungsgang verfolgt, um so schwächer ist die ausländerpräsenz - eine ausdünnung, die im verhältnis zu den inländischen jugendlichen absolut unproportional ist.

quando poi vi riconduce a terra salvi, vi allontanate da lui. l'uomo è ingrato.
aber nachdem er euch ans (fest)land errettet hat, wendet ihr euch (von ihm) ab; der mensch ist eben sehr undankbar.

- vi - tuazioni diverse, riconduce insistentemente verso cause comuni, tali ad esempio :
- v 1 weiter nan don ausbildungsgang verfolgt, um so schwächer ist die aus länderpräsenz - eine ausdünnung, die im ver hältnis zu den inländischen jugendlichen absolut unproportional ist.

il mio terzo punto mi riconduce alla zona euro, dove oltre a queste sfide più ampiamente condivise occorrono ulteriori correzioni.
mein dritter punkt bringt mich zurück zum euro-raum, wo es über die genannten herausforderun­gen, mit denen alle zu kämpfen haben, hinaus noch mehr zu richten gibt.

anche in questo caso la commissione riconduce comunque le differenze nella media dei prezzi fra i vari paesi al grado di apertura dei rispettivi mercati.
den­noch scheinen auch in diesem fall die durchschnittlichen preisunterschiede zwischen den einzelnen staaten vom jeweiligen marktöffnungsgrad abzuhängen.

appartiene ad allah l'invisibile dei cieli e della terra, a lui si riconduce l'ordine totale.
und allah gehört das verborgene der himmel und der erde und ihm unterliegen die angelegenheiten - allesamt.

ciò mi riconduce al quesito relativo alla credibilità delle nostre proposte su questo punto, posto che non abbiamo contemporaneamente previsto le mi sure necessarie in ordine alla produzione.
auf jeden fall muß die produktion eingedämmt wer den, weil die Überschüsse das maß des erträglichen überschritten haben und weil nur dadurch ein akzeptabler garantiepreis beibehalten werden kann.

essa si riconduce a concezioni diverse sul ruolo rispettivo dello stato e del mercato, in una crisi che si fa ogni mese più minacciosa e che occorre fronteggiare con misure nuove e straordinarie.
man hat inzwischen erkannt, daß der auf schwung der wirtschaft durch die wiedererlangung des fundamentalen wirtschaftlichen gleichgewichts hergestellt wird. alle länder müssen diese gesetzmäßigkeit anerkennen.

- o prelevati per un servizio internazionale per mezzo dello stesso veicolo che trasporta per tutto il per corso il medesimo gruppo di viaggiatori e lo riconduce al paese di partenza del trasporto a veicolo carico
zulassungsland des fahrzeuges die fahrgäste können

ciò riconduce ancora una volta all'esigenza che l'università possa disporre di una propria organizzazione per l'ottenimento di brevetti e licenze.
hier kommen wir erneut zu der einsicht, dass universitäten patent- und lizenz-stellungen benötigen.