検索ワード: ricorso terzi (イタリア語 - ドイツ語)

ricorso terzi
regressansprüche dritter

ricorso di terzi
klagen dritter

ricorso
beschwerde

* ricorso
mehrheit;

assicurazione contro il ricorso di terzi
haftpflichtsversicherung gegen ansprüche von dritten personen

ricorsi dei terzi
regressansprueche dritter

precisare gli obblighi a carico di entrambe le parti in caso di ricorso a terzi.
präzisierung der verpflichtungen für beide parteien mit blick auf die inanspruchnahme dritter.

esse non fanno ricorso al capitale di terzi, bensì operano a proprio rischio e pericolo.
ewing. — (en) herr präsident!

ma dato che la produzione comunitaria non è sufficiente, occorre far ricorso al carbone dei paesi terzi.
was wäre wichtiger im kampf darum, unsere ab hängigkeit von importiertem Öl zu verringern?

(22) il ricorso al finanziamento tramite terzi è una pratica innovativa che dovrebbe essere promossa.
(22) die inanspruchnahme von drittfinanzierungen ist eine praktische innovation, die gefördert werden sollte.

c'è il pericolo che gli appaltatori facciano ricorso alle fonti di rifornimento meno care dei paesi terzi;
es besteht die gefahr, daß die hauptunternehmer zu versorgungsquellen in kostengünstigeren drittländern überwechseln.

(17) una pratica innovativa che dovrebbe essere promossa è quella del ricorso al finanziamento tramite terzi.
(17) eine praktische innovation, die gefördert werden sollte, besteht in der inanspruchnahme von drittfinanzierungen.

per ovviare alla carenza di materie prime l'industria fa ricorso a prodotti di sostituzione originari di paesi terzi.
um dem mangel an grunderzeugnissen abzuhelfen, verwendet die verarbeitungsindustrie ersatzerzeugnisse aus drittländern.

2, di detta convenzione esclude qualsiasi ricorso di terzi interessati avverso una decisione pronunciata in applicazione dell'art.
c-400/92: deutschland/ki ìssion

senza la possibilità di ricorso individuale, sarebbero principalmente gli stati terzi a trarre profitto dell'adesione della comunità.
im verhältnis zum europarat bildet die gemeinschaft ohne jeden zweifel die engere einheit.

questa responsabilità non pregiudica eventuali ricorsi del vettore contro i terzi colpevoli.
die schwere und manchmal katastrophenhafte art von schäden, wie sie bei transportunfällen auftreten, beschränkt sich nicht einzig und allein auf abfälle (man denke zum beispiel an los alfaques).

la commissione reputa che si debba consentire il finanziamento dei ricorsi collettivi da parte di terzi.
die eu-kommission lässt eine finanzierung der verfahren durch dritte zu.

gli incidenti o gli infortuni provocati da terzi, contro i quali possa essere fatto un ricorso, 4.
kauf von gerät, so wird der genaue betrag der ausgabe angegeben.

gli stati membri possono inoltre prevedere che terzi messi sotto accusa per effetto della divulgazione dell'informazione possano ugualmente presentare ricorso.
die mitgliedstaaten können des weiteren vorsehen, dass dritte, die durch die offenlegung von informationen belastet werden, ebenfalls rechtsbehelfe einlegen können.

contro tali decisioni alcuni terzi (philips e babylis) hanno presentato un ricorso presso il tribunale di primo grado.
dritte (philips und babylis) haben gegen diese entscheidungen das gericht erster instanz angerufen.