検索ワード: rileggete (イタリア語 - ドイツ語)

rileggete i vostri testi.
wir werden ganz einfach weiter unsere pflicht tun.

rileggete gli storici e i geografi della nostra euro pa.
abschließend möchte ich sagen.

credetemi, rileggete la storia di questi ultimi 30 anni e vedrete che un incidente può successivamente svilupparsi per la mancanza di una spiegazione chiara, franca e amichevole. parliamo dunque francamente.
doch, wie gesagt, was uns eint, ist wichtiger als das, was uns trennt, und es gilt, den weg zu ermessen, der seit 1984 zurückgelegt wurde.

se rileggete questo libro verde, constaterete che le proposte che attualmente costituiscono la nostra base di discussione, e che sono state presentate a voi e al consiglio a partire dal 16 ottobre, sono le stesse che figurano nel libro verde del maggio 1995.
wenn sie dieses grünbuch heute wieder zur hand nehmen, stellen sie fest, daß die vorschläge, die zur zeit unsere diskussionsgrundlage bilden und ihnen sowie dem rat vom 16. oktober an vorgelegt worden sind, mit den vorschlägen aus dem grünbuch von mai 1995 identisch sind.

in effetti contrariamente a quanto avete indicato poco fa, se rileggete bene i vostri testi, quelli della commissione, constaterete che non si può accedere alle reti se nel contempo non c'è importazione e quindi esportazione di elettricità o di gas.
sie hält es für notwendig, eine umfassende regelung vorzulegen, die auf allgemeinere weise als der Änderungsantrag 13 die besondere situation dieser jugendlichen berücksichtigt.

ebbene, per la prima volta, se rileggete le conclusioni del g7, troverete un passo importante sul rafforzamento dell' organizzazione mondiale del commercio, e se leggete fra le righe- come politici occorre talvolta leggere fra le righe- troverete anche là una condanna inequivocabile della legge helms-burton e della legge d' amato applicate negli stati uniti d' america.
wenn sie sich nun die schlußfolgerungen des g7-gipfels noch einmal vornehmen, werden sie dort einen längeren absatz über die stärkung der welthandelsorganisation finden, und wenn sie zwischen den zeilen lesen- als politiker muß man manchmal zwischen den zeilen lesen-, werden sie dort eine eindeutige verurteilung des helms-burton-gesetzes und des d'amato-gesetzes in den vereinigten staaten finden.