検索ワード: ripresentano (イタリア語 - ドイツ語)

adesso ripresentano gli stessi emendamenti.
sie führen sie nunmehr wieder ein.

tutte formule che si ripresentano in ogni piano d'azione.
hier muß eingegriffen werden im interesse der kleinen und der großen betriebe.

se i sintomi si ripresentano, interrompere il trattamento fino alla risoluzione.
wenn die symptome erneut auftreten, die behandlung bis zum abklingen auf den ausgangszustand unterbrechen.

bedoni e lui stesso ripresentano degli emendamenti nello stesso senso.
herr bedoni und er selbst legten Änderungsanträge mit dem gleichen inhalt vor.

come le mode, essi si ripresentano periodicamente e fanno i danni noti a tutti.
wie eine mode tauchen diese themen in regelmäßigen zeitabständen immer wieder er neut auf und richten die bekannten verheerungen an.

le reazioni all’infusione raramente si ripresentano dopo il primo ciclo di trattamento.
mit der infusion einhergehende reaktionen treten nach dem ersten behandlungszyklus selten wieder auf.

le fluttuazioni si manifestano quando gli effetti del medicinale si esauriscono e si ripresentano i sintomi.
zu diesen fluktuationen kommt es, wenn die wirkung der medikation nachlässt und die krankheitssymptome wieder auftreten.

se i sintomi persistono, peggiorano o si ripresentano, è necessario trattare con un altro antibiotico.
falls die symptome weiter bestehen, sich verschlimmern oder erneut auftreten, sollte die behandlung auf ein anderes antibiotikum umgestellt werden.

di generazioni in generazioni si ripresentano con una veste diversa ma sostanzialmente non cambia la loro natura stupida e pericolosa.
unternimmt die südafrikanische regierung deshalb nicht jede erdenkliche anstrengung, und zwar in ganz erheblichem ausmaß, um eine politische, wirtschaftliche und soziale reform zu erreichen?

le fluttuazioni si manifestano quando gli effetti del medicinale si esauriscono e i sintomi si ripresentano prima della dose successiva.
zu diesen fluktuationen kommt es, wenn die wirkung der medikation nachlässt und die krankheitssymptome wieder auftreten, bevor die nächste dosis fällig wird.

se i sintomi originali dell’infezione si ripresentano, informi immediatamente il medico o un altro operatore sanitario.
informieren sie ihren arzt oder das medizinische fachpersonal umgehend, wenn ihre ursprünglichen beschwerden wieder auftreten.

le fioriture algali si ripresentano ogni estate e un numero sempre maggiore di navi sempre più grandi solca i suoi stretti più angusti e meno profondi.
sensibel reagiert sie auch auf die tatsache, dass immer mehr und größere schiffe durch das flache gewässer mit seinen schmalen meerengen fahren.

quando i sintomi scompaiono o migliorano, l'infusione può continuare più lentamente ed essere aumentata gradualmente se i sintomi non si ripresentano.
wenn die symptome abklingen oder sich verbessern, kann die infusion mit einer reduzierten infusionsgeschwindigkeit fortgesetzt werden, welche schrittweise erhöht werden kann, sofern die symptome nicht wieder erneut auftreten.

obiettivo comprendono le persone non considerate in attivo rapporto con il mercato del lavoro, cioè le donne che vi si ripresentano dopo aver allevato dei figli e per le quali può risultare necessaria una ricon­versione.
von europäischem parlament und rat, eine anhörung des wirtschafts- und sozialausschusses sowie ein abstimmungsverfahren mit qualifizierter mehr heit. für die aufstellung der programme ist dasselbe verfahren vorgesehen wie in dem vorschlag für einen überarbeiteten artikel 120.

si può somministrare una dose ripetuta un’ora dopo la prima dose se i sintomi persistono o si ripresentano oppure se i livelli di metaemoglobina nel sangue rimangono superiori a quelli normali.
eine wiederholungsdosis kann eine stunde nach der ersten dosis verabreicht werden, wenn die symptome anhalten oder wiederkehren oder wenn der methämoglobinspiegel im blut über dem normalbereich bleibt.

il paragrafo 2 prevede la possibilità che i richiedenti che si ripresentano all'autorità competente dopo un ritiro implicito presentino una nuova domanda dopo la sospensione dell'esame.
gemäß absatz 2 können antragsteller, die sich nach einstellung der antragsprüfung infolge der stillschweigenden rücknahme ihres antrags wieder bei der behörde melden, einen neuen antrag stellen.

a quell'epoca avevo invitato alla prudenza; sapevamo che le crisi nel settore siderurgico si ripresentano con una certa regolarità, ed oggi ci troviamo assolutamente disarmati.
seinerzeit hatte ich gefordert, damit etwas vorsichtiger umzugehen. wußten wir doch, daß stahlkrisen mit ziemlicher regelmäßigkeit wiederkehren, und heute stehen wir nun recht hilflos da.

risomministrazione per la malattia di crohn e l' artrite reumatoide se i segni e i sintomi della malattia si ripresentano, remicade può essere somministrato nuovamente entro 16 settimane dall’ ultima infusione.
wiederholungstherapie bei morbus crohn und bei rheumatoider arthritis bei wiederauftreten der krankheitssymptomatik kann remicade innerhalb von 16 wochen nach der letzten infusion erneut verabreicht werden.

1.1.8 il cese ritiene che tali regioni meritino una speciale attenzione, soprattutto attraverso la creazione di un quadro specifico comprendente misure di carattere permanente, che in definitiva sono le uniche in grado di ridurre al minimo i problemi strutturali che si ripresentano continuamente.
1.1.8 nach ansicht des ewsa bedürfen diese regionen besonderer aufmerksamkeit, insbesondere durch die schaffung eines spezifischen, nachhaltige maßnahmen umfassenden rahmens, da nur durch solche maßnahmen die besonders häufigen strukturprobleme auf ein mindestmaß reduziert werden können.

se queste reazioni si ripresentano o si aggravano durante un’ infusione successiva non devono essere somministrate ulteriori infusioni. • cristalluria (presenza di cristalli nelle urine con fastidio al passaggio delle urine).
suchen sie in diesem fall ihren