検索ワード: riscontrabili (イタリア語 - ドイツ語)

descrizione dei sintomi riscontrabili,
beschreibung möglicher symptome,

sono tuttavia riscontrabili alcuni riferimenti.
gleich wohl existieren einschlägige formulierungen.

analogie riscontrabili fra periodi storici diversi.
verweisen, die eine aktive rolle im nationalen oder europäischen politischen leben spielen.

sono riscontrabili altri esiti e tratti positivi:
alle europäischen mädchen und jungen brauchen hochwertigen sportunterricht:

la profondità dei difetti riscontrabili in laboratorio è di 0,5 mm.
die tiefe der noch zu detektierenden fehler war im labor 0,5 mm.

caratteristiche sono riscontrabili su entrambi i lati di un biglietto autentico.
alle drei merkmale erscheinen bei echten banknoten auf der vorder- und rückseite.

le tre caratteristiche sono riscontrabili su entrambi i lati dei biglietti autentici.
alle drei merkmale sind bei echten banknoten auf der vorder- und rückseite zu sehen.

alte concentrazioni di tali sostanze sono riscontrabili in molte zone della comunità.
sie sind zum großen teil auf die verwendung von mineraldünger und die güllebeseitigung in gebieten mit intensivtierhaltung zurückzuführen und bergen ein erhöhtes gesundheitsrisiko.

accelerazioni analoghe sono riscontrabili nella maggior parte degli altri paesi indu­strializzati.
anschließend nahm die inflation bis ende 1989 weiter zu, als der aufwärtstrend zum stillstand kam.

garantire produzioni alimentari con caratteristiche organolettiche non sempre riscontrabili nella produzione di massa.
sicherung der erzeugung von lebensmitteln mit organoleptischen eigenschaften, die in der massen­erzeugung nicht immer gegeben sind.

cedrone ritiene che le grandi divergenze riscontrabili tra questi paesi giustifichino un approccio differenziato.
herr cedrone hält eine differen­zierte herangehensweise aufgrund der großen unterschiede zwischen den verschiedenen ländern für gerechtfertigt.

formulazioni equivalenti sono riscontrabili, ad esempio, nelle versioni olandese, italiana e portoghese.
entsprechende formulierungen finden sich beispielsweise in der niederländischen, der italienischen und der portugiesischen fassung.

disparità analoghe sono riscontrabili tra la maggior parte degli stati membri dell'unione europea.
derartige disparitäten bestehen zwischen den meisten unionsländern.

miglioramenti e difficoltà ancora riscontrabili nell’applicazione della direttiva concernente il trattamento delle acque reflue urbane
verbesserungen und herausforderungen bei der durchführung der richtlinie über die behandlung von kommunalem abwasser

modalità d’intervento di cui tenere conto perché riscontrabili nella maggioranza dei «cantieriumanitari».
eine generelle extreme armut istjedoch nur einer der zu berücksichtigenden aspekte, die den meistenhumanitären krisengebieten gemeinsam sind.

tutti i paesi candidati risentono di pressioni sull’occupazione femminile analoghe a quelle riscontrabili nell’ue.
wie auch in der eu, ist derzeit in allen bewerberländern ein gewisser druck auf die frauenbeschäftigung festzustellen.

n) tse: tutte le encefalopatie spongiformi trasmissibili, ad eccezione di quelle riscontrabili nell'uomo;
n) "tse" alle transmissiblen spongiformen enzephalopathien, ausgenommen humane krankheitsformen;

una risposta clinica è normalmente riscontrabile entro 3-4 giorni.
eine besserung der symptome wird normalerweise innerhalb von 3 - 4 tagen beobachtet.