検索ワード: rispettabili (イタリア語 - ドイツ語)

tutti i gusti sono rispettabili.
ich habe nicht vor, bei der schokolade die rolle der johanna von orléans zu spielen.

diverse rispettabili testate giornalistiche la ospitano sulle loro pagine.
es gibt außerdem recht viele seriöse zeitungen, die ihre seiten dafür zur verfügung gestellt haben.

solo se si supera un esame e si ottiene un pezzo di carta si diventa rispettabili.
hierbei bestehen kontakte zum britischen office of fair trading, das auch lehrmittel zur verfügung stellt.

solo allora le nostre rispettabili controparti in bangladesh saranno prese sul serio a livello internazionale.
erst dann können die seriösen gesprächspartner in bangladesch auf internationaler ebene ernst genommen werden.

È vero peraltro che la maggior parte di questi giocattoli pericolosi non sono fabbricati da ditte rispettabili.
die jüngste stufe der entwicklung der gemeinschaft wird von der eben in kraft getretenen einheitlichen europäischen akte repräsentiert.

le 40 raccomandazioni del gafi trattano allo stesso modo avvocati e contabili che sono membri di rispettabili organizzazioni professionali.
in den 40 empfehlungen der fatf werden rechtsanwälte und wirtschaftsprüfer, die einschlägigen berufsverbänden angehören, gleich behandelt.

la dotazione finanziaria è stato il motivo di se conda critica. pur rispettabili, i 7,7 miliardi di
und was bedeutet dies nun im hinblick auf die koordinierung der währungspolitik?

sappiamo che può contare su diverse fonti di finanziamento e che spesso ottiene tali finanziamenti con il pretesto di promuovere obiettivi rispettabili.
wir wissen, dass er sich aus verschiedenen quellen finanziert und dass diese mittel oft unter dem deckmantel der unterstützung achtbarer ziele erlangt werden.

abitudini mentali formatesi nel corso di lunghe e rispettabili tradizioni nazionali hanno dovuto essere modificate, talvolta perfino profondamente sconvolte.
geisteshaltungen, die sich im laufe langer und ehrwürdiger nationaler traditionen herausgebildet hatten, mußten geändert, manchmal sogar gründlich umgewandelt werden.

al senato americano, per esempio, è all'esame un provvedimento sostenuto da molti rispettabili senatori per lo stesso scopo.
ich meine, das ist eine wichtige frage, denn ich muß unterstreichen, daß die kommission versucht hat, die notwendigen korrekturen auf der grundlage von voraussetzungen vorzunehmen, die wir für realistisch halten.

quest'ultimo ha però espresso riserve contro il burro di natale, per motivi rispettabili, sui quali si poteva discutere.
damit sehen wir uns, herr präsident, vor ernste pro bleme gestellt, die über den aspekt der reinen ausgabenverwaltung hinausgehen.

se chiamo in causa così le due istituzioni, peraltro rispettabili, è proprio perché, signor presidente, le credevo capaci di maggior coraggio.
der präsident. — die aussprache ist geschlossen.

alcuni dei fornitori meno rispettabili di pup li scaricano tramite exploits e utilizzano gli stessi trucchi "sociali" tradizionalmente utilizzati dagli autori di malware.
manche dieser weniger ehrenwerten pup-anbieter verbreiten sie über exploits (missbrauch-programme) und verwenden dabei dieselben tricks zur ausnutzung von gutgläubigkeit, wie es die autoren bösartiger software schon immer getan haben.

allora, come assicurare l'equilibrio fra la necessità di applicare prezzi reali stici e la considerazione di un certo numero di elementi, peraltro rispettabili ?
die produktion dagegen steigt weiter an; die garantierten preise lie gen in der regel 20 bis 30 % über den preisen auf dem weltmarkt.

altre considerazioni fatte oggi, a questo riguardo, sono assai rispettabili, non c'è dubbio; ma oggi il dibattito riguarda questo argomento.
zweifellos gibt im vorliegenden fall noch andere, durch aus beachtenswerte Überlegungen; aber heute ist genau dieser punkt gegenstand der debatte.

anche in questo caso si tratta di un'organizzazione rispettabile.
das ist ebenfalls eine seriöse organisation.