検索ワード: ritenuta la propria competenza (イタリア語 - ドイツ語)

declinare la propria competenza
sich von amts wegen für unzuständig erklären

declinazione della propria competenza
sich für nicht zuständig erklären

deve rispondere della propria competenza.
allerdings wird die örtliche arbeitslosenquote auf über 25 °7o geschätzt.

il parlamento non ha quindi oltrepassato la propria competenza.
die rüge unzuständigkeit ist somit nicht begründet.

ii landgericht dichiara la propria competenza internazionale e territoriale.
das landgericht bejaht seine internationale und örtliche zuständigkeit.

in quel caso, il giudice comunitario eccederebbe la propria competenza.
andernfalls würde der gemeinschaftsrichter seine befugnisse überschreiten.

eurocontrol ha contribuito ai lavori apportando la propria competenza tecnica.
eurocontrol hat mit seinem fachwissen zu den arbeiten beigetragen.

delle proprie conoscenze e della propria competenza
kraft seiner ausbildung und funktionen

i discenti acquisiscono gradualmente la propria competenza assumendo particolari comportamenti.
handlungslernen muß nicht immer spezifisch isoliertes lernen sein, sondern kann und soll an arbeitssituationen gebunden sein.

regioni non esiste una vera e propria competenza regionale
zuständigkeit für die kulturpolitik, einschließlich kunst. bibliotheken, museen und sport

competitivitÀ legislazione di propria competenza se eccessivamente complessa.
wfttrfwfrrÎfahickfit rançoise le bail trat ihre stel flung als stellvertretende gene raldirektorin am i.dezember uns in eine heikle lage.

uno stato membro può stabilire la propria competenza giurisdizionale in tre situazioni:
ein mitgliedstaat hat seine gerichtsbarkeit für folgende drei situationen zu begründen:

dopo aver constatato che la propria competenza potrebbe essere fondata soltanto sull'art.
vertragsparteien den anforderungen des artikels 17 des Übereinkommens genügen würde.

in questo caso la giurisdizione adita in un primo tempo declina la propria competenza.
daraufhin erklärt sich das zuerst angerufene gericht für unzuständig.

2052/88, su cui la commissione ritiene di poter fondare la propria competenza, dal n.
weiter ist zu prüfen, ob die kommission befugt war, einen rechtsakt zu erlassen, durch den den mitgliedstaaten pflichten auferlegt wurden, die nicht in artikel 23 absatz 1 der verordnung nr. 4253/88 vorgesehen sind.

la commissione sta contribuendo a tale processo tramite la propria competenza in materia di normalizzazione civile.
mit ihrem fachwissen auf dem gebiet der zivilen normung trägt die kommission das ihre zu diesem prozess bei.

il cese ritiene che nel corso della sua esistenza, l'efsa ha dimostrato la propria competenza.
der ewsa ist der auffassung, dass die efsa ihre kompetenz in den jahren ihres bestehens bewiesen hat.

il tribunale di roma, sull'eccezione sollevata dalla convenuta, dichiarava la propria competenza giurisdizionale.
wo dieser zu erfüllen sei, bestimme sich nach dem recht, das nach der kollisionsnorm des mit dem rechtsstreit befaßten gerichts maßgebend sei.

l'opzione 3 è stata ritenuta la più proporzionata.
option 3 wurde als die ausgewogenste erachtet.

dal 1976, la comunità esercita la propria competenza esclusiva in materia di relazioni internazionali nel settore della pesca.
seit 1976 übt die gemeinschaft die alleinige zuständigkeit für die zwischenstaatli­chen beziehungen im fischereibereich aus.