検索ワード: rivedere (イタリア語 - ドイツ語)

rivedere
kontrollieren

(da rivedere).
(sollte geändert werden)

rivedere testo
text revidieren

rivedere il testo
den worlaut revidieren

rivedere il regolamento emas
Überarbeitung der emas-verordnung

voglio rivedere il film.
den film will ich noch einmal sehen.

rivedere la terza frase
dritten satz umformulieren

d rivedere metodi esistenti.
d er soll einen beitrag zum sozialen dialog und zu verhandlungen leisten, indem er neue methoden und alternativen zu traditionellen vor gangs weisen aufweist.

chiarire/rivedere la formulazione
klarer formulieren

possiamo rivedere l' acquis.
wir können die acquis durcharbeiten.

necessità di rivedere la convenzione
notwendigkeit der revision des abkommens

rivedere i criteri di assegnazione,
Überarbeitung der zuteilungskriterien;

- rivedere il sistema di trasporto
impfstoffes zu beschleunigen, künftige erörterung der

la commissione intende naturalmente rivedere
ich empfehle dem plenum die richtlinie und die Änderungsanträge. anträge.

macsharry rivedere le proprie offerte.
nord und süd so absolut und so unbarmherzig ist wie in korea.

il fabbricante deve fissare e rivedere:
folgendes hat der hersteller auszuarbeiten und zu aktualisieren:

e' un sistema tutto da rivedere.
es müßte das gesamte system revidiert werden.

il medico potrebbe rivedere il trattamento.
ihr arzt muss ihre behandlung möglicherweise überprüfen.

introduzione: necessità di rivedere i regolamenti
einleitung: notwendigkeit die verordnungen zu überarbeiten

bisognerebbe forse rivedere la traduzione francese.
die französische Übersetzung muß zwei fellos revidiert werden.