検索ワード: rivendendo (イタリア語 - ドイツ語)

È escluso il fatturato realizzato rivendendo beni e servizi destinati alla rivendita alle stesse condizioni di acquisto.
der umsatz aus dem wiederverkauf von zum wiederverkauf in unverändertem zustand gekauften waren und dienstleistungen ist ausgeschlossen.

il 6pae dispone che tali obiettivi siano perseguiti, tra l'altro, elaborando o rivendendo la normativa sulle pile16.
gemäß dem 6. uap sind diese ziele u. a. durch die ausarbeitung oder Überarbeitung von rechtsvorschriften für batterien zu verfolgen16.

l'esp utilizzerà il software di ottimizzazione e scambio di energia per gestire un'ampia rete di abitazioni, ottimizzando il loro utilizzo di energia e rivendendo le eccedenze sulla rete.
der dienstleister setzt software zur energieoptimierung und zum energiehandel für ein weitflächiges netz an privathaushalten ein, um deren energieverbrauch zu optimieren und überschüssige energie zu handeln.

in questo contesto, molte organizzazioni, consapevoli della necessità della cooperazione della forza lavoro, stanno rivendendo il loro approccio alle relazioni tra il management e la forza lavoro e guardano a nuovi accordi per il coinvolgimento dei lavoratori.
das auftreten neuer formen der arbeitsorganisation und direkten autonomen und halbautonomen gmppen sowie taskforce-projekten.'

e' necessario inoltre rilevare che anche se, rivendendo le fcc importate dal giappone a prezzi di dumping, inferiori a quelli degli altri produttori comunitari, la rank xerox ha provocato loro un danno, essa non doveva essere esclusa per questo dal novero dei produttori comunitari e privata perciò della protezione offerta dalla normativa comunitaria rispetto al danno che, da parte sua, essa avrebbe subito.
zum einen würde die annahme der von einem einführer angebotenen verpflichtung diesen ermuntern, sich weiterhin ausserhalb der gemeinschaft zu dumpingpreisen zu versorgen. zum anderen müssten die übrigen einführer genauso behandelt werden, w.as in anbetracht der grossen zahl der betroffenen firmen die kontrolle der einhaltung der verpflichtungen äusserst erschweren würde.