検索ワード: saldo contabile (イタリア語 - ドイツ語)

saldo contabile
leistungsbilanz

saldo creditore del contabile
guthaben des rechnungsführers

saldo
saldo

saldo 1999
jahresbilanz 1999

saldo netto
saldo

saldo contabile della pubblica amministrazione ciclicamente corretto
zyklisch bereinigter finanzierungssaldo des staates

saldo dell'interscambio
nettohandel

pertanto, è difficile stabilire un saldo contabile di indebitamento netto.
es ist daher schwierig, einen nettoverschuldungssaldo zu ermitteln.

pertanto, il conto fi nanziario non presenta un saldo contabile da riportare in un altro conto.
das ist vielmehr eine transaktion mit anteilsrechten (sie he 5.16.); h) umfangreiche entschädigungszahlungenfür großschäden, die durch versicherungsverträge nicht abgedeckt sind (außer den unter a) aufgeführten zahlungen des staates oder der übrigen welt).

nel sistema dei conti, gli ammortamenti sono registrati per ciascun saldo contabile evidenziato come lordo e netto.
die definitionen cler geldmengenaggregate sind von land zu land verschieden und ändern sich im laufe cler zeit.

fonte: corte dei conti, in base ai conti annuali di gestione 2003 e del saldo contabile del fes.
quelle: rechnungshof auf der grundlage der haushaltsrechnung und des buchmäßigen saldos für den eef für das jahr 2003.

6. l’eventuale saldo creditore di un conto è detratto dalle spese dell’esercizio contabile in corso.
(6) weist ein konto einen habensaldo auf, so wird dieser betrag von den ausgaben des laufenden rechnungsjahres abgezogen.

i servizi che gestiscono i fondi, inoltre, devono avere una panoramica immediata del saldo contabile per i programmi che li riguardano.
und die dienste, die die mittel verwalten, müssen direkten einblick in die kontostände für ihre programme haben.

in questi casi, il risultato lordo di gestione può, in linea di principio, essere calcolato per ciascuna regione come un saldo contabile.
der bruttobetriebsüberschuß kann dann im prinzip für jede region als saldo berechnet werden.

in primo luogo, il conto della attribuzione dei redditi primari contiene il saldo contabile "redditi primari delle famiglie".
im einkommensverwendungskonto wird auf der auf kommensseite eine als zunahme betrieblicher versorgungsansprüche bezeichnete position ausgewiesen.

si è già fatto osservare a proposito delle spese che il saldo contabile delle operazioni correnti può essere calcolato solamente per alcune delle gestioni incluse nella statistica.
es wurde bereits bei den ausgaben darauf hingewiesen, daß der kontensaldo der laufenden transaktionen nur für einige der in der statistik enthaltenen geschäftsbereiche ermittelt werden kann.

[8] il saldo contabile negativo è dovuto al fatto che i riporti continuano ad essere assimilati alle spese senza alcun adeguamento di natura economica.
[8] der negative buchmässige saldo erklärt sich durch mittelübertragungen, die ohne berichtigung der wertansätze weiterhin den ausgaben gleichgestellt werden.

le operazioni della cassa di anticipi sono regolarizzate dall'ordinatore entro la fine del mese successivo, al fine di assicurare la riconciliazione tra il saldo contabile e il saldo bancario.
der anweisungsbefugte rechnet die transaktionen der zahlstellen spätestens am ende des folgenden monats ab, um die abstimmung zwischen dem kontensaldo und dem banksaldo zu gewährleisten.

che le operazioni della cassa di anticipi devono siano regolarizzate dall'ordinatore nel mese successivo, al fine di assicurare il ravvicinamento tra il saldo contabile ed il saldo bancario;
die transaktionen der zahlstellen werden vom anweisungsbefugte innerhalb des folgenden monats abgerechnet, um die abstimmung zwischen dem kontensaldo und dem banksaldo zu gewährleisten;

questa rubrica riguarda i conti che, alla data contabile, presentano un saldo debitore al 31 dicembre.
es handelt sich um aufgelaufene, noch nicht fällige zinsen für anleihen, kreditlinien und swapgeschäfte, rückstellungen sowie provisionen und gebühren.