検索ワード: salmone al pistacchio (イタリア語 - ドイツ語)

semifreddo agli amaretti/ al pistacchio
softeis auf mandelmakronen/pistazien

al limone, alla fragola, al pistacchio
zitrone, erdbeere, pistazien

salmone al cartoccio con pomodorini e olive nere***
lachs in folie mit kirschtomaten und schwarzen oliven ***

questa riunione ha consentito di fissare, per le campagne di pesca dal 1988 al 1990, un volume di catture totali di 2 520 t di salmone al largo della costa occidentale della groenlandia.
am 7. juni verabschiedete der rat schlußfolgerungen, in denen er die kommission auffordert, ihre bemühungen in bestimmten vorrangigen bereichen zu verstärken, um insbesondere die sicherheit der verbraucher und den schutz ihrer wirtschaftlichen interessen zu verbessern.

cito la motivazione della relazione provan : « la commissione dovrebbe pre vedere il graduale divieto di qualunque cattura di salmone al largo delle coste ».
im haushalt waren für die aufwendungen, die im rahmen dieses berichtes vorgesehen sind, 9 mio ecu eingeplant.

spero che sia vero, spero che queste procedure vengano attuate adeguatamente, poiché ciò che è successo finora è che la norvegia ha venduto il salmone al prezzo minimo in paesi come la danimarca, dove veniva poi lavorato e quindi immesso sul mercato ad un prezzo molto più basso di quello che aveva prima della lavorazione.
ich hoffe, das ist wahr. ich hoffe, daß das ordentlich überwacht wird, denn in der vergangenheit ist folgendes passiert: norwegen hat lachs zum mindestpreis in länder wie dänemark verkauft; dort wurde er dann verarbeitet und kam aus den fabriken zu einem sehr viel niedrigeren preis heraus als er hineingekommen war.

si tratta di un problema che riveste particolare interesse per la comunità, in quanto si tratta di pescherecci comunitari che cambiano bandiera per eludere le disposizioni della convenzione che, tra l'altro, proibisce la pesca del salmone al di là delle zone di pesca degli stati costieri.
betrifft: aufhebung des verbots der verwendung wachstumsfördernder hormone mit dem ziel, den gebrauch der wachstumshormone unter kontrolle zu bringen

i servizi della commissione hanno predisposto un progetto di direttiva intesa ad autorizzare, a certe condizioni, l'impiego di canthaxantina nell'alimentazione delle trote e dei salmoni al fine di accentuare la colorazione della carne di tale pesce.
bereits vor der ersten Ölkrise hat die kommission versucht, instrumente zur förderung der entwicklung von heimischen energiequellen zu schaffen.