検索ワード: scaglionamento (イタリア語 - ドイツ語)

scaglionamento del reddito
zeitliche streckung der einkünfte

scaglionamento delle vacanze
ferienstaffelung

scaglionamento dei tempi di produzione
programmierung

scaglionamento dell'orario di lavoro
arbeitszeitstaffelung

terzo: scaglionamento delle vacanze.
cheysson (s). - (fr) frau präsidentin!

nt2 scaglionamento delle ferie nt1 gioco
rt euthanasie (1236) rt recht auf selbstbestimmung (1236) rt sterblichkeit (2816) rt tod

contribuire a migliorare lo scaglionamento delle ferie;
bessere zeitliche und räumliche verteilung der ferien;

scaglionamento temporaneo dei periodi di vacanza (d).
zeitliche staffelung der ferienzeiten (d).

scaglionamento lineare delle partenze sul corso dell'anno
die abgänge verteilen sich linear auf das jahr

bt1 organizzazione del tempo scolastico nt1 scaglionamento delle vacanze
btz lebenswissenschaften bt3 naturwissenschaften

— scaglionamento e indennizzo totale della riduzione delle quote.
um der sache willen tut es mir leid!

l'indice e lo scaglionamento della mortalità in ciascun lotto.
rate und verteilung der sterblichkeit in den einzelnen tiergruppen

scaglionamento del quantitativo globale nel corso dell'anno e inoltro delle domande
unterteilung der gesamtmenge nach jahren und antragstellung

33 che chiede che vengano soppresse le iniziative connesse con lo scaglionamento delle vacanze.
ich hätte gern etwas in bezug auf den bericht amendola geklärt.

e' da segnalare che la produzione record del 1976 (cfrc perturbazioni scaglionamento pag.
es sei bemerkt, dass die rekordhöhe der produktion im jahr 1976 (vgl. tab.

tale scaglionamento delle consegne avrebbe ridotto il rischio di congestione dei porti e dei depositi.
durch diese terminstaffelung wollte man eine Überlastung der hafen- und lagerungskapazitäten verhindern.

non è previsto uno scaglionamento dei test su più livelli e i requisiti non sono ridotti allo stretto necessario.
es gibt keine auf mehrere ebenen verteilten tests und die anforderungen wurden nicht auf das unbedingt notwendige reduziert.

il contratto di fornitura prevede disposizioni sulla durata normale e sullo scaglionamento delle consegne delle barbabietole.
der liefervertrag sieht bestimmungen über die normale dauer der rübenlieferungen und ihre zeitliche staffelung vor.

a) rispetto delle date previste per l'inizio del raccolto e scaglionamento della commercializzazione;
a) einhaltung des vorgesehenen erntezeitpunkts und der staffelung der vermarktung,

- la modifica del sistema di scaglionamento dei premi in funzio ne dell'età e del peso dei bovini.
­ eine nach alter und gewicht der rinder gestaffelte prämienge­währung.